К оценке латинского (романского) и германского вклада в лексике древнейших славянских Евангелий: греческий и южнославянский фон