Affinität zum 'Fremden'? Wie japanische Autorinnen zwischen Kulturen und Texten vermitteln