“Stories in two voices”: The emergence of the translator’s voice in five German versions of a short story by Ernest Hemingway