The large-scale structure of 4-manifolds with nonnegative Ricci curvature and Euclidean volume growth