České dědictví v Rakousku jako motivační prvek při výuce češtiny na rakouských školách

Stefan Michael Newerkla

České dědictví v Rakousku jako motivační prvek při výuce češtiny na rakouských školách

Titel in Übersetzung: Das tschechische Erbe in Österreich als motivierendes Element für den Tschechischunterricht an österreichischen Schulen

Stefan Michael Newerkla

Institut für Slawistik

Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Buch/Sammelband › Peer Reviewed

Abstract

Sprachen und Gesellschaften, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte ein und dasselbe Gebiet geprägt haben, neigen bekanntermaßen dazu, sich gegenseitig zu beeinflussen. Das bedeutet auch, dass sie sich allmählich ähnlicher geworden sind. Das gilt auch für Tschechen und Österreicher, die im gemeinsamen Staat der Habsburgermonarchie lebten. In unserem Beitrag zeigen wir anhand von anschaulichen Beispielen, wie dieses gemeinsame Erbe für den Unterricht des Tschechischen als Fremdsprache in Österreich fruchtbar gemacht werden kann.

Titel in Übersetzung	Das tschechische Erbe in Österreich als motivierendes Element für den Tschechischunterricht an österreichischen Schulen
Originalsprache	Tschechisch
Titel	Reálie a čeština jako cílový jazyk
Redakteure*innen	Marek Lollok, Marek Nekula, Kateřina Šichová
Erscheinungsort	Praha
Verlag	Nakladatelství Akropolis
Seiten	53-75
Seitenumfang	23
ISBN (elektronisch)	978-80-7470-547-2, 978-80-7470-546-5
ISBN (Print)	978-80-7470-545-8
Publikationsstatus	Veröffentlicht - 3 Juni 2025

Fördermittel

Herausgegeben mit Unterstützung des Zentrums für Tschechische Studien Bohemicum Universität Regensburg

ÖFOS 2012

602047 Slawistik
602014 Germanistik
601016 Österreichische Geschichte
503011 Fachdidaktik Geisteswissenschaften

Schlagwörter

Österreich
tschechisches Erbe
Habsburgermonarchie
historische Realien
Tschechischunterricht

UN SDGs

Dieser Output leistet einen Beitrag zu folgendem(n) Ziel(en) für nachhaltige Entwicklung

Andere Dateien und Links

Webseite mit Buchvorschau

1 Laufend

DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"
Lenz, A. (Projektleiter*in), Budin, G. (Co-Projektleiter*in), Elspass, S. (Co-Projektleiter*in), Newerkla, S.-M. (Co-Projektleiter*in) & Ziegler, A. (Co-Projektleiter*in)
1/01/16 → 30/06/26
Projekt: Forschungsförderung

1 Herausgabe einer Fachzeitschrift oder Reihe

Nakladatelství Akropolis (Verlag)
Bermel, N. (Mitglied eines Beratungsgremiums), Hrdlička, M. (Mitglied eines Beratungsgremiums), Nekula, M. (Mitglied eines Beratungsgremiums), Newerkla, S.-M. (Mitglied eines Beratungsgremiums) & Šichová, K. (Mitglied eines Beratungsgremiums)
2017 → …
Aktivität: Peer-Review und redaktionelle Arbeit für Publikationen und Veranstaltungen › Herausgabe einer Fachzeitschrift oder Reihe

Datei

1 Beitrag in Buch/Sammelband

Rakouské variety němčiny a čeština jako cizí jazyk
Newerkla, S.-M., 2017, Variety češtiny a čeština jako cizí jazyk. Nekula, M. & Šichová, K. (Hrsg.). Praha: Nakladatelství Akropolis, S. 129-170 42 S.
Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Buch/Sammelband › Peer Reviewed

Open Access

Zitationsweisen

@inbook{a6f0a90e0b8f4df6ab35eba4e5b9eb11,

title = "{\v C}esk{\'e} d{\v e}dictv{\'i} v Rakousku jako motiva{\v c}n{\'i} prvek p{\v r}i v{\'y}uce {\v c}e{\v s}tiny na rakousk{\'y}ch {\v s}kol{\'a}ch",

abstract = "Sprachen und Gesellschaften, die {\"u}ber Jahrzehnte und Jahrhunderte ein und dasselbe Gebiet gepr{\"a}gt haben, neigen bekannterma{\ss}en dazu, sich gegenseitig zu beeinflussen. Das bedeutet auch, dass sie sich allm{\"a}hlich {\"a}hnlicher geworden sind. Das gilt auch f{\"u}r Tschechen und {\"O}sterreicher, die im gemeinsamen Staat der Habsburgermonarchie lebten. In unserem Beitrag zeigen wir anhand von anschaulichen Beispielen, wie dieses gemeinsame Erbe f{\"u}r den Unterricht des Tschechischen als Fremdsprache in {\"O}sterreich fruchtbar gemacht werden kann.",

keywords = "{\"O}sterreich, tschechisches Erbe, Habsburgermonarchie, historische Realien, Tschechischunterricht, Austria, Czech heritage, Habsburg monarchy, historical realia, teaching Czech",

author = "Newerkla, \{Stefan Michael\}",

note = "Mit biographischem Medaillon zu Stefan Michael Newerkla auf S. 233-234.",

year = "2025",

month = jun,

day = "3",

language = "Czech",

isbn = "978-80-7470-545-8",

pages = "53--75",

editor = "Marek Lollok and Marek Nekula and Kate{\v r}ina {\v S}ichov{\'a}",

booktitle = "Re{\'a}lie a {\v c}e{\v s}tina jako c{\'i}lov{\'y} jazyk",

publisher = "Nakladatelstv{\'i} Akropolis",

}

TY - CHAP

T1 - České dědictví v Rakousku jako motivační prvek při výuce češtiny na rakouských školách

AU - Newerkla, Stefan Michael

N1 - Mit biographischem Medaillon zu Stefan Michael Newerkla auf S. 233-234.

PY - 2025/6/3

Y1 - 2025/6/3

N2 - Sprachen und Gesellschaften, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte ein und dasselbe Gebiet geprägt haben, neigen bekanntermaßen dazu, sich gegenseitig zu beeinflussen. Das bedeutet auch, dass sie sich allmählich ähnlicher geworden sind. Das gilt auch für Tschechen und Österreicher, die im gemeinsamen Staat der Habsburgermonarchie lebten. In unserem Beitrag zeigen wir anhand von anschaulichen Beispielen, wie dieses gemeinsame Erbe für den Unterricht des Tschechischen als Fremdsprache in Österreich fruchtbar gemacht werden kann.

AB - Sprachen und Gesellschaften, die über Jahrzehnte und Jahrhunderte ein und dasselbe Gebiet geprägt haben, neigen bekanntermaßen dazu, sich gegenseitig zu beeinflussen. Das bedeutet auch, dass sie sich allmählich ähnlicher geworden sind. Das gilt auch für Tschechen und Österreicher, die im gemeinsamen Staat der Habsburgermonarchie lebten. In unserem Beitrag zeigen wir anhand von anschaulichen Beispielen, wie dieses gemeinsame Erbe für den Unterricht des Tschechischen als Fremdsprache in Österreich fruchtbar gemacht werden kann.

KW - Österreich

KW - tschechisches Erbe

KW - Habsburgermonarchie

KW - historische Realien

KW - Tschechischunterricht

KW - Austria

KW - Czech heritage

KW - Habsburg monarchy

KW - historical realia

KW - teaching Czech

UR - https://akropolis.info/kniha/realie-a-cestina-jako-cilovy-jazyk/

M3 - Chapter

SN - 978-80-7470-545-8

SP - 53

EP - 75

BT - Reálie a čeština jako cílový jazyk

A2 - Lollok, Marek

A2 - Nekula, Marek

A2 - Šichová, Kateřina

PB - Nakladatelství Akropolis

CY - Praha

ER -

České dědictví v Rakousku jako motivační prvek při výuce češtiny na rakouských školách

Abstract

Fördermittel

ÖFOS 2012

Schlagwörter

UN SDGs

Andere Dateien und Links

Fingerprint

Projekte

DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"

Aktivitäten

Nakladatelství Akropolis (Verlag)

Publikationen

Rakouské variety němčiny a čeština jako cizí jazyk

Zitationsweisen