Brazilian short prose in German: A study of literary post-editing

Waltraud Kolb

doi:10.5565/rev/tradumatica.347

Brazilian short prose in German: A study of literary post-editing

Waltraud Kolb

Institut für Translationswissenschaft

Veröffentlichungen: Beitrag in Fachzeitschrift › Artikel › Peer Reviewed

Abstract

This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.

Originalsprache	Englisch
Seiten (von - bis)	63-86
Seitenumfang	24
Fachzeitschrift	Revista Tradumàtica
Jahrgang	21
Ausgabenummer	21
DOIs	https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.347
Publikationsstatus	Veröffentlicht - 2023

ÖFOS 2012

602051 Translationswissenschaft

Zugriff auf Dokument

10.5565/rev/tradumatica.347Lizenz: CC BY 4.0

Andere Dateien und Links

Verknüpfung zur Publikation in Scopus

Zitationsweisen

@article{d83be3d207a54b9e9c4e5100cb5adbb4,

title = "Brazilian short prose in German: A study of literary post-editing",

abstract = "This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.",

keywords = "edit distance, intermediate versions, Literary post-editing, post-editing workflow, typology of edits",

author = "Waltraud Kolb",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} The Author(s) 2023.",

year = "2023",

doi = "10.5565/rev/tradumatica.347",

language = "English",

volume = "21",

pages = "63--86",

journal = "Revista Tradum{\`a}tica",

issn = "1578-7559",

publisher = "Universitat de Barcelona, Servei de Publicacions",

number = "21",

}

TY - JOUR

T1 - Brazilian short prose in German

T2 - A study of literary post-editing

AU - Kolb, Waltraud

N1 - Publisher Copyright: © The Author(s) 2023.

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.

AB - This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.

KW - edit distance

KW - intermediate versions

KW - Literary post-editing

KW - post-editing workflow

KW - typology of edits

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85181806792&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.5565/rev/tradumatica.347

DO - 10.5565/rev/tradumatica.347

M3 - Article

VL - 21

SP - 63

EP - 86

JO - Revista Tradumàtica

JF - Revista Tradumàtica

SN - 1578-7559

IS - 21

ER -