Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert

Stefan Michael Newerkla

doi:10.20378/irb-109630

Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert

Stefan Michael Newerkla

Institut für Slawistik

Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Buch/Sammelband › Peer Reviewed

Abstract

1. Historische Einbettung
2. Fachsprachen aus nationalem Patriotismus
3. Fachsprachen aus supranationalem Pragmatismus
4. Schluss

Titel in Übersetzung	Technical languages between national patriotism and supranational pragmatism: The development of Czech technical languages in the transition from the 18th to the 19th century
Originalsprache	Deutsch
Titel	Fach und Sprache(n)
Redakteure*innen	Jessica Ammer, Helmut Glück, Tim Krokowski
Erscheinungsort	Bamberg
Verlag	University of Bamberg Press
Seiten	95-121
Seitenumfang	27
ISBN (elektronisch)	978-3-98989-067-1
ISBN (Print)	978-3-98989-066-4
DOIs	https://doi.org/10.20378/irb-109630
Publikationsstatus	Veröffentlicht - 14 Nov. 2025
Veranstaltung	Fach und Sprache(n): Jahrestagung 2024 der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit - Seminarraum 9 und 10 des Instituts für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft der Universität Bonn, Bonn, Deutschland Dauer: 26 Sept. 2024 → 28 Sept. 2024 https://www.iglk.uni-bonn.de/de/institut/abteilungen/germanistische-linguistik/veranstaltungen-linguistik/tagung-fach-und-sprachen

Publikationsreihe

Reihe	Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit
Band	6
ISSN	2365-3183

Konferenz

Konferenz	Fach und Sprache(n)
Land/Gebiet	Deutschland
Ort	Bonn
Zeitraum	26/09/24 → 28/09/24
Internetadresse	https://www.iglk.uni-bonn.de/de/institut/abteilungen/germanistische-linguistik/veranstaltungen-linguistik/tagung-fach-und-sprachen

Fördermittel

Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur-und Kulturwissenschaft der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

UN SDGs

Dieser Output leistet einen Beitrag zu folgendem(n) Ziel(en) für nachhaltige Entwicklung

SDG 4 – Hochwertige Bildung
SDG 10 – Weniger Ungleichheiten
SDG 16 – Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen
SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

ÖFOS 2012

602014 Germanistik
602047 Slawistik
601005 Europäische Geschichte

Schlagwörter

Fachsprachenforschung
Sprachgeschichte
Mehrsprachigkeit
Wissenschaftskommunikation
Terminologieentwicklung

Zugriff auf Dokument

10.20378/irb-109630Lizenz: CC BY 4.0

https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/109630Lizenz: CC BY 4.0

Andere Dateien und Links

Fach und Sprache(n)

DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"
Lenz, A. (Projektleiter*in), Budin, G. (Co-Projektleiter*in), Elspass, S. (Co-Projektleiter*in), Newerkla, S.-M. (Co-Projektleiter*in) & Ziegler, A. (Co-Projektleiter*in)
1/01/16 → 30/06/26
Projekt: Forschungsförderung

250 Jahre Bohemistik an der Universität Wien
Newerkla, S.-M. (Keynote speaker)
1 Okt. 2025
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Datei
Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert
Newerkla, S.-M. (Invited speaker)
28 Sept. 2024
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science
Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute
Newerkla, S.-M. (Invited speaker)
28 Sept. 2023
Aktivität: Vorträge › Vortrag › Science to Science

Datei

1 Beitrag in Buch/Sammelband
1 Beitrag in Konferenzband

Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute
Newerkla, S. M., 13 Nov. 2024, Die Sprachen des Handels. Daunorienė, J. & Häberlein, M. (Hrsg.). Bamberg: University of Bamberg Press, S. 67-85 19 S. (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit, Band 5).
Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Buch/Sammelband › Peer Reviewed

Open Access
Tschechischunterricht und Mehrsprachigkeit an Schulen in den böhmischen Ländern im 17. und 18. Jahrhundert
Newerkla, S. M., 15 Nov. 2023, Mehrsprachigkeit im Schulwesen der Frühen Neuzeit. Harbig, A. M. & Häberlein, M. (Hrsg.). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 141-157 17 S. (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, Band 20).
Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Konferenzband › Peer Reviewed

Zitationsweisen

Newerkla, Stefan Michael. / Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus : Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert. Fach und Sprache(n). Hrsg. / Jessica Ammer ; Helmut Glück ; Tim Krokowski. Bamberg : University of Bamberg Press, 2025. S. 95-121 (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit, Band 6).

@inbook{88aae85a2f29433b9c972c45fa477f61,

title = "Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im {\"U}bergang vom 18. zum 19. Jahrhundert",

abstract = "1. Historische Einbettung 2. Fachsprachen aus nationalem Patriotismus 3. Fachsprachen aus supranationalem Pragmatismus 4. Schluss",

keywords = "Fachsprachenforschung, Sprachgeschichte, Mehrsprachigkeit, Wissenschaftskommunikation, Terminologieentwicklung, Specialized language research, History of language, Multilingualism, Science communication, Terminology development",

author = "Newerkla, \{Stefan Michael\}",

note = "https://nbn-resolving.org/gui/urn-details?urn=urn:nbn:de:bvb:473-irb-109630x; Fach und Sprache(n) : Jahrestagung 2024 der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit ; Conference date: 26-09-2024 Through 28-09-2024",

year = "2025",

month = nov,

day = "14",

doi = "10.20378/irb-109630",

language = "Deutsch",

isbn = " 978-3-98989-066-4",

series = "Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit",

publisher = "University of Bamberg Press",

pages = "95--121",

editor = "Jessica Ammer and Helmut Gl{\"u}ck and Tim Krokowski",

booktitle = "Fach und Sprache(n)",

url = "https://www.iglk.uni-bonn.de/de/institut/abteilungen/germanistische-linguistik/veranstaltungen-linguistik/tagung-fach-und-sprachen",

}

Newerkla, SM 2025, Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert. in J Ammer, H Glück & T Krokowski (Hrsg.), Fach und Sprache(n). University of Bamberg Press, Bamberg, Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit, Bd. 6, S. 95-121, Fach und Sprache(n), Bonn, Deutschland, 26/09/24. https://doi.org/10.20378/irb-109630

Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert. / Newerkla, Stefan Michael.
Fach und Sprache(n). Hrsg. / Jessica Ammer; Helmut Glück; Tim Krokowski. Bamberg: University of Bamberg Press, 2025. S. 95-121 (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit, Band 6).

Veröffentlichungen: Beitrag in Buch › Beitrag in Buch/Sammelband › Peer Reviewed

TY - CHAP

T1 - Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus

T2 - Fach und Sprache(n)

AU - Newerkla, Stefan Michael

N1 - https://nbn-resolving.org/gui/urn-details?urn=urn:nbn:de:bvb:473-irb-109630x

PY - 2025/11/14

Y1 - 2025/11/14

N2 - 1. Historische Einbettung 2. Fachsprachen aus nationalem Patriotismus 3. Fachsprachen aus supranationalem Pragmatismus 4. Schluss

AB - 1. Historische Einbettung 2. Fachsprachen aus nationalem Patriotismus 3. Fachsprachen aus supranationalem Pragmatismus 4. Schluss

KW - Fachsprachenforschung

KW - Sprachgeschichte

KW - Mehrsprachigkeit

KW - Wissenschaftskommunikation

KW - Terminologieentwicklung

KW - Specialized language research

KW - History of language

KW - Multilingualism

KW - Science communication

KW - Terminology development

UR - https://fis.uni-bamberg.de/entities/publication/c80f8790-4703-4c13-816d-d93e3c825ee6

U2 - 10.20378/irb-109630

DO - 10.20378/irb-109630

M3 - Beitrag in Buch/Sammelband

SN - 978-3-98989-066-4

T3 - Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit

SP - 95

EP - 121

BT - Fach und Sprache(n)

A2 - Ammer, Jessica

A2 - Glück, Helmut

A2 - Krokowski, Tim

PB - University of Bamberg Press

CY - Bamberg

Y2 - 26 September 2024 through 28 September 2024

ER -

Newerkla SM. Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert. in Ammer J, Glück H, Krokowski T, Hrsg., Fach und Sprache(n). Bamberg: University of Bamberg Press. 2025. S. 95-121. (Schriften der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit, Band 6). doi: 10.20378/irb-109630

Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert

Abstract

Publikationsreihe

Konferenz

Fördermittel

UN SDGs

ÖFOS 2012

Schlagwörter

Zugriff auf Dokument

Andere Dateien und Links

Fingerprint

Projekte

DiÖ: SFB "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption"

Aktivitäten

250 Jahre Bohemistik an der Universität Wien

Fachsprachen zwischen nationalem Patriotismus und supranationalem Pragmatismus: Die Entwicklung der tschechischen Fachsprachen im Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert

Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute

Publikationen

Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute

Tschechischunterricht und Mehrsprachigkeit an Schulen in den böhmischen Ländern im 17. und 18. Jahrhundert

Zitationsweisen