Muttersprachliche Interviewführung an der Schnittstelle zwischen Sozialwissenschaft und Translationswissenschaft: Relevanz, Grundlagen, Herausforderungen.

Der Beitrag reflektiert muttersprachliche Interviewführung in der qualitativen Sozialforschung und die damit verbundenen Übersetzungsherausforderungen unter einer prozessorientierten Perspektive. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwieweit und wie die Reflexion des Kontexts zur Sicherung der Übersetzungsqualität beitragen kann. Der Artikel ist interdisziplinär konzipiert und verknüpft die Erfahrungen der Autorinnen in den Bereichen Sozialwissenschaft und Translationswissenschaft. In diesem Beitrag werden anhand von praktischen Beispielen Strategien erarbeitet, um Übersetzungsprozesse in der qualitativen Sozialforschung zu professionalisieren und Sozialwissenschafter/innen und Laienübersetzer/innen in ihrer Arbeit zu unterstützen. Gemeinsamkeiten der beiden Disziplinen Sozialwissenschaft und Translationswissenschaft werden dabei ausgelotet. Damit soll in der wissenschaftlichen Community das Bewusstsein für Übersetzungsqualität geschärft und ein interdisziplinäres Lernen zwischen Sozialwissenschaft und Translationswissenschaft angeregt werden.