Pośrednictwo języka czeskiego w przejmowaniu pożyczek niemieckich do polszczyzny

Stefan Michael Newerkla

doi:10.24425/rslaw.2025.156395

Pośrednictwo języka czeskiego w przejmowaniu pożyczek niemieckich do polszczyzny

Titel in Übersetzung: Die Rolle der tschechischen Sprache bei der Vermittlung deutscher Lehnwörter ins Polnische

Stefan Michael Newerkla

Institut für Slawistik

Veröffentlichungen: Beitrag in Fachzeitschrift › Artikel › Peer Reviewed

Abstract

In Erinnerung an den bedeutenden slawischen Sprachwissenschaftler und Forscher zum polnisch-tschechischen Sprachkontakt Janusz Siatkowski (1929–2025) untersucht dieser Artikel lexikalische Ähnlichkeiten zwischen Polnisch und Tschechisch, die durch gegenseitige Beeinflussung während der Entstehung und Standardisierung beider Sprachen in der Neuzeit entstanden sind. Besondere Aufmerksamkeit wird deutschen Lehnwörtern gewidmet, die sehr wahrscheinlich – oder zumindest möglicherweise – über das Tschechische ins Polnische übertragen wurden, wodurch die Rolle der tschechischen Sprache als Vermittler in diesem Prozess hervorgehoben wird. Um ein umfassendes Verständnis zu vermitteln, untersucht der Artikel auch die historischen und sprachlichen Verbindungen zwischen Polnisch und Tschechisch, die die Voraussetzungen für eine solche lexikalische Vermittlung geschaffen haben.

Titel in Übersetzung	Die Rolle der tschechischen Sprache bei der Vermittlung deutscher Lehnwörter ins Polnische
Originalsprache	Polnisch
Aufsatznummer	11
Seiten (von - bis)	173-185
Seitenumfang	13
Fachzeitschrift	Rocznik Slawistyczny – Revue Slavistique
Jahrgang	LXXIV
DOIs	https://doi.org/10.24425/rslaw.2025.156395
Publikationsstatus	Veröffentlicht - 31 Dez. 2025

Fördermittel

Die Zeitschrift wird herausgegeben vom Komitee für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften.

UN SDGs

Dieser Output leistet einen Beitrag zu folgendem(n) Ziel(en) für nachhaltige Entwicklung

SDG 4 – Hochwertige Bildung
SDG 10 – Weniger Ungleichheiten
SDG 16 – Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen
SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

ÖFOS 2012

602047 Slawistik
602014 Germanistik
602054 Vergleichende Sprachwissenschaft
602057 Historische Linguistik

Schlagwörter

Janusz Siatkowski
Slawistik
polnisch-tschechischer Sprachkontakt
gemeinsamer Wortschatz
deutsche Lehnwörter
lexikalische Entlehnung
interlinguale Vermittlung
Etymologie
historische Linguistik

Zugriff auf Dokument

10.24425/rslaw.2025.156395

Andere Dateien und Links

Die Rolle der tschechischen Sprache bei der Vermittlung deutscher Lehnwörter ins Polnische

Zitationsweisen

@article{eb8c27aa04d84499b95584461019a9df,

title = "Po{\'s}rednictwo j{\c e}zyka czeskiego w przejmowaniu po{\.z}yczek niemieckich do polszczyzny",

abstract = "In Erinnerung an den bedeutenden slawischen Sprachwissenschaftler und Forscher zum polnisch-tschechischen Sprachkontakt Janusz Siatkowski (1929–2025) untersucht dieser Artikel lexikalische {\"A}hnlichkeiten zwischen Polnisch und Tschechisch, die durch gegenseitige Beeinflussung w{\"a}hrend der Entstehung und Standardisierung beider Sprachen in der Neuzeit entstanden sind. Besondere Aufmerksamkeit wird deutschen Lehnw{\"o}rtern gewidmet, die sehr wahrscheinlich – oder zumindest m{\"o}glicherweise – {\"u}ber das Tschechische ins Polnische {\"u}bertragen wurden, wodurch die Rolle der tschechischen Sprache als Vermittler in diesem Prozess hervorgehoben wird. Um ein umfassendes Verst{\"a}ndnis zu vermitteln, untersucht der Artikel auch die historischen und sprachlichen Verbindungen zwischen Polnisch und Tschechisch, die die Voraussetzungen f{\"u}r eine solche lexikalische Vermittlung geschaffen haben. ",

keywords = "Janusz Siatkowski, Slawistik, polnisch-tschechischer Sprachkontakt, gemeinsamer Wortschatz, deutsche Lehnw{\"o}rter, lexikalische Entlehnung, interlinguale Vermittlung, Etymologie, historische Linguistik, Janusz Siatkowski, Slavic linguistics, Polish‑Czech language contact, shared vocabulary, German loanwords, lexical borrowing, interlingual mediation, etymology, historical linguistics",

author = "Newerkla, \{Stefan Michael\}",

year = "2025",

month = dec,

day = "31",

doi = "10.24425/rslaw.2025.156395",

language = "Polish",

volume = "LXXIV",

pages = "173--185",

journal = "Rocznik Slawistyczny – Revue Slavistique",

issn = "0080-3588",

publisher = "PAN Warszawska Drukarnia Naukowa",

}

TY - JOUR

T1 - Pośrednictwo języka czeskiego w przejmowaniu pożyczek niemieckich do polszczyzny

AU - Newerkla, Stefan Michael

PY - 2025/12/31

Y1 - 2025/12/31

N2 - In Erinnerung an den bedeutenden slawischen Sprachwissenschaftler und Forscher zum polnisch-tschechischen Sprachkontakt Janusz Siatkowski (1929–2025) untersucht dieser Artikel lexikalische Ähnlichkeiten zwischen Polnisch und Tschechisch, die durch gegenseitige Beeinflussung während der Entstehung und Standardisierung beider Sprachen in der Neuzeit entstanden sind. Besondere Aufmerksamkeit wird deutschen Lehnwörtern gewidmet, die sehr wahrscheinlich – oder zumindest möglicherweise – über das Tschechische ins Polnische übertragen wurden, wodurch die Rolle der tschechischen Sprache als Vermittler in diesem Prozess hervorgehoben wird. Um ein umfassendes Verständnis zu vermitteln, untersucht der Artikel auch die historischen und sprachlichen Verbindungen zwischen Polnisch und Tschechisch, die die Voraussetzungen für eine solche lexikalische Vermittlung geschaffen haben.

AB - In Erinnerung an den bedeutenden slawischen Sprachwissenschaftler und Forscher zum polnisch-tschechischen Sprachkontakt Janusz Siatkowski (1929–2025) untersucht dieser Artikel lexikalische Ähnlichkeiten zwischen Polnisch und Tschechisch, die durch gegenseitige Beeinflussung während der Entstehung und Standardisierung beider Sprachen in der Neuzeit entstanden sind. Besondere Aufmerksamkeit wird deutschen Lehnwörtern gewidmet, die sehr wahrscheinlich – oder zumindest möglicherweise – über das Tschechische ins Polnische übertragen wurden, wodurch die Rolle der tschechischen Sprache als Vermittler in diesem Prozess hervorgehoben wird. Um ein umfassendes Verständnis zu vermitteln, untersucht der Artikel auch die historischen und sprachlichen Verbindungen zwischen Polnisch und Tschechisch, die die Voraussetzungen für eine solche lexikalische Vermittlung geschaffen haben.

KW - Janusz Siatkowski

KW - Slawistik

KW - polnisch-tschechischer Sprachkontakt

KW - gemeinsamer Wortschatz

KW - deutsche Lehnwörter

KW - lexikalische Entlehnung

KW - interlinguale Vermittlung

KW - Etymologie

KW - historische Linguistik

KW - Janusz Siatkowski

KW - Slavic linguistics

KW - Polish‑Czech language contact

KW - shared vocabulary

KW - German loanwords

KW - lexical borrowing

KW - interlingual mediation

KW - etymology

KW - historical linguistics

UR - https://journals.pan.pl/dlibra/publication/156395/edition/137903/content

U2 - 10.24425/rslaw.2025.156395

DO - 10.24425/rslaw.2025.156395

M3 - Article

SN - 0080-3588

VL - LXXIV

SP - 173

EP - 185

JO - Rocznik Slawistyczny – Revue Slavistique

JF - Rocznik Slawistyczny – Revue Slavistique

M1 - 11

ER -

Pośrednictwo języka czeskiego w przejmowaniu pożyczek niemieckich do polszczyzny

Abstract

Fördermittel

UN SDGs

ÖFOS 2012

Schlagwörter

Zugriff auf Dokument

Andere Dateien und Links

Fingerprint

Zitationsweisen