Abstract
Dolmetschqualität ist keine absolute Größe, sondern wird von verschiedenen Faktoren bestimmt, die nicht alle im Einflussbereich von DolmetscherInnen liegen. Neben dem professionellen translatorischen Handeln der Dolmetscherin bzw. des Dolmetschers wird die Qualität einer Dolmetschung von den Bedingungen der jeweiligen Dolmetschsituation, wie den Erfordernissen und Präferenzen der KommunikationsteilnehmerInnen, der Qualität des Ausgangstextes, der Sprechweise der RednerInnen, der Sitzordnung und anderen Faktoren bestimmt. Änderungen bei diesen können die Qualität beeinflussen. Der vorliegende Artikel betrachtet Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für DolmetscherInnen, RechtspraktikerInnen und institutionelle NutzerInnen im Rechtsbereich als potenzielle qualitätsverbessernde Maßnahmen durch Sensibilisierung der einzelnen Berufsgruppen für die Aufgaben, Arbeitsweise
und Bedürfnisse der anderen. Neben Trainings, die sich an einzelne Berufsgruppen wenden, werden auch gemeinsame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in Studium und Beruf vorgestellt. Das dadurch entstehende gegenseitige Verständnis soll dazu beitragen, gemeinsam die Bedingungen für erfolgreiche Dolmetschungen zu schaffen.
und Bedürfnisse der anderen. Neben Trainings, die sich an einzelne Berufsgruppen wenden, werden auch gemeinsame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen in Studium und Beruf vorgestellt. Das dadurch entstehende gegenseitige Verständnis soll dazu beitragen, gemeinsam die Bedingungen für erfolgreiche Dolmetschungen zu schaffen.
Originalsprache | Deutsch |
---|---|
Titel | Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić |
Redakteure*innen | Klaus Kaindl, Sonja Pöllabauer, Dalibor Mikic |
Erscheinungsort | Tübingen |
Herausgeber (Verlag) | Narr Francke Attempto |
Seiten | 215-228 |
Band | 16 |
Auflage | 1 |
ISBN (Print) | 978-3-8233-8433-5 |
Publikationsstatus | Veröffentlicht - 26 Apr. 2021 |
ÖFOS 2012
- 602051 Translationswissenschaft
Schlagwörter
- Dolmetschen im Rechtsbereich
- Dolmetschdidaktik
- Kommunaldolmetschen
- Gerichtsdolmetschen