Využití výsledků lexikografické činnosti vídeňského profesora češtiny J. V. Zlobického v Jungmannově Slovníku česko-německém

Josef Jungmanns Slovník česko-německý [Tschechisch-Deutsches Wörterbuch] ist eines der bedeutendsten lexikografischen Werke seiner Zeit. Es hat maßgeblich zur sprachlichen und literarischen Entwicklung der tschechischen Sprache beigetragen. Bei der Erstellung stützte sich Jungmann auch auf die Sprachsammlungen des Linguisten, Juristen und Übersetzers Josef Valentin Zlobický, dem ersten Professor für Tschechisch an der Universität Wien. Dies geht nicht nur aus der Liste der verwendeten Quellen hervor, die am Anfang des Wörterbuchs enthalten ist, sondern auch aus den zahlreichen Verweisen auf Zlobickýs sprachwissenschaftliches Material in einzelnen Einträgen. Jungmann stand Tomsas Wörterbuch mit Zlobickýs Einträgen zur Verfügung. Darüber hinaus konnte er Zlobickýs sprachwissenschaftliche Auszüge aus anderen Quellen nutzen, die er über Josef Dobrovský erhalten hatte. Er listet Zlobickýs Einträge unter der Abkürzung Zlob. auf, seine Beispiele aus anderen Quellen unter der Abkürzung Zlob. exc. Diese Abkürzungen kommen in allen fünf Bänden insgesamt 3.456 Mal vor. Dieser Beitrag befasst sich näher mit der Verwendung von Zlobickýs sprachwissenschaftlichem Material in Jungmanns Slovník česko-německý [Tschechisch-Deutsches Wörterbuch] und versucht, diese zu bewerten.