Department for Translation Studies

Publications

Publications per year 1989 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 563 Chapter
• 375 Article
• 245 Contribution to proceedings
• 147 Translation
• 806 More
  • 136 Web publication
  • 110 Newspaper/Magazine article
  • 95 Book
  • 75 Book/Film/Event review
  • 73 Collection
  • 44 Entry for reference work
  • 43 Other
  • 38 Paper
  • 26 Other contribution to conference
  • 23 Multimedia output
  • 21 Proceedings
  • 18 Film
  • 16 Working paper
  • 15 Editorial
  • 13 Review
  • 9 Meeting abstract/Conference paper
  • 9 Interview
  • 9 Radio show
  • 7 Television show
  • 5 Other contribution to book
  • 4 Brochure
  • 3 Special Issue
  • 3 Post in art catalogue or artistic printing
  • 3 Software or database
  • 3 Preprint
  • 2 Reference work
  • 2 Lecture notes
  • 1 Legal commentary

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2025

  Burgtheater-Diskurs in der Wiener Tagespresse 1918–1921

  Kuklova, M., 2025, Theater für die Republik? Das Burgtheater und seine Rolle für kulturelle Identitätsentwürfe in der Ersten Republik Information: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften .

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Das Prager Deutsche Theater un das tschechische Nationaltheater 1918

  Kuklova, M., 2025, Theater für die Republik? Das Burgtheater und seine Rolle für kulturelle Identitätsentwürfe in der Ersten Republik Information. Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW)

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Der Einsatz von KI (LLM) im projektorientierten TILLT-Unterricht: eine Fallstudie

  Kuklová, M., 2025, In: Trans-Kom.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Dolmetschen für queere Antragsteller:innen

  Huber, M. & Sourdille, A., 2025, (In preparation) Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren. Linz: Trauner

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• International Cooperation as a Contribution to the Development of a Complex Profileof Future Public Service Interpreters: with Soňa Hodáková

  Kuklová, M., 2025, In: fitipos.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interpreting and Embodied Cognition

  Milosevic, J. & Risku, H., 2025, Routledge Handbook of Interpreting and Cognition. Mellinger, C. (ed.). Routledge

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Introduction

  Risku, H., 2025, (In preparation) Translation and Interpreting Processes: Extended Perspectives. Granado, S., Bennett, P. M. & Liu, J. (eds.). Leuven University Press, (Translation, Interpreting and Mediation).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Observations and Diaries

  Borg, C., Heine, C. & Risku, H., 2025, Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. Rojo López, A. M. & Muñoz Martín, R. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 108–132

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Revisiting Implicitly Abusive Language Detection: Evaluating LLMs in Zero-Shot and Few-Shot Settings

  Jaremko, J., Gromann, D. & Wiegand, M., 21 Jan 2025, Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. Abu Dhabi, UAE, p. 3879–3898

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

  Open Access

• Roundtable: Reflecting on the past, present, and future of the translation industry

  DePalma, D., Faes, F., Khalifa, A-W., Koskinen, K., Orrego-Carmona, D., Risku, H. & Lambert, J., 2025, (Accepted/In press) Routledge Handbook of the Translation Industry. Routledge, Taylor & Francis

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Round trips wanted! Travelling concepts between Translation Studies and the Social Sciences, and beyond / Special Issue

  Zwischenberger, C., 2025, (In preparation) John Benjamins. (Translation in Society).

  Publications: Book › Special Issue › Peer Reviewed

• “It hurts…” Navigating intimate truth(s): Interpreting for LGBTQ+ refugees

  Sourdille, A., Poellabauer, S. & Faller, E., 2025, (In preparation) In: FITISPos International Journal.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
• 2024

  (Un-)Finished Stories: Crafting Interactive Stories of Interpreted Encounters for Educational Purposes

  Zwischenberger, M. B., Denk, N., Pasch, H. & Wimmer, S., 2024, Zwischenstationen / Inbetween : Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees. Iacono, K., Heinisch, B. & Pöllabauer, S. (eds.). Frank & Timme, p. 253 258 p.

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies

  Bartlomiejczyk, M., Poellabauer, S. & Straczek-Helios, V., 22 Nov 2024, In: Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. online first, p. 1-28 28 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Self-Care 100%
  • Coping Behavior 66%
  • Stressors 33%
  • Case Study 33%
  • Positive Emotion 33%

• An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing and Automatic Speech Recognition in Translations for the Medical Domain

  Chereji, R-M., 24 Jun 2024, p. 10-11. 67 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Medical Domain 100%
  • Automatic Speech Recognition 100%
  • Romanian Translation 50%

• Anticipation in Interpreting

  Bartlomiejczyk, M., 23 Jul 2024, Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition. Elsevier

  Publications: Contribution to book › Entry for reference work › Peer Reviewed

• Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen: Übersicht über Schulungs-, Sensibilisierungs- und Zertifizierungsangebote für Dialogdolmetscher*innen

  Poellabauer, S., Grießner, F., Bahadır, Ş., Behr, M., Bergunde, A., Feyrer, C., Grbic, N., Kadric, M., Oberhofer, M., Redl, K. & Kraus, C., 2024

  Publications: Other publication › Other

  Open Access

• Aus der Wissenschaft: Universitas Mitteilungsblatt 1/2024

  Uran, S., 2024, 11 p.

  Publications: Other publication › Other

• Aus der Wissenschaft. Sprachliches Handeln und translatorische Didaktik

  Uran, S., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, Aus der Wissenschaft, 2024/1, p. 3 1 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation

  Rios Gaona, M. A., Brockmann, J., Wiesinger, C. K., Chereji, R-M., Secara, A. & Ciobanu, D. I., 24 Jun 2024, p. 455. 468 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Speech Synthesis 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Negative Effect 100%
  • Cognitive 75%
  • Language Instruction 33%

• CLARIN Café: Teaching & Training Translation Technologies in SSH Disciplines

  Frontini, F., van der Lek, I., Lušicky, V., Hackenbuchner, J., Krüger, R. & Vandeghinste, V., 2024

  Publications: Electronic/multimedia output › Web publication

  Open Access

• Cognitive artefacts and boundary objects: On the changing role of tools in translation project management

  Rogl, R. & Risku, H., 2024, Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training. Winters, M., Deane-Cox, S. & Böser, U. (eds.). Bloomsbury Publishing, p. 13-36 (Bloomsbury Advances in Translation).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Community Building auf Citizen Science-Projektplattformen: Ja, nein, vielleicht?

  Heinisch, B., 2024.

  Publications: Contribution to conference › Other contribution to conference › Peer Reviewed

  Open Access

• Comparative Quality Assessment of Human and Machine Translation with Best-Worst Scaling

  Hiebl, B. & Gromann, D., 2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1). European Association for Machine Translation, p. 507-536

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Conference Interpreting

  Pöchhacker, F., 24 Jun 2024, (E-pub ahead of print) International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd edition . Nesin, H. & Milin, P. (eds.). Amsterdam: Elsevier, 5 p.

  Publications: Contribution to book › Entry for reference work › Peer Reviewed

• Consolidating different knowledge systems – the case of biocultural diversity

  Heinisch, B., 2024, 10th Living Knowledge Conference 2024 – Book of abstracts.

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

  Open Access

  • Small Group Discussion 100%

• Descosendo fronteiras e cosendo ritmos musicais: algumas linhas para a leitura de Também os Brancos Sabem Dançar

  Fernandes, C., 2024, Outra travessia: Tecendo futuros. Utopias e distopias contra/coloniais. 37 ed. UFSC, Vol. 1. p. 260 279 p.

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

  Open Access

• Die Zukunft des Dolmetschens

  Pöchhacker, F., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, 3, p. 41-44.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Disfluencies and directionality in simultaneous interpreting: A corpus study comparing into-B and into-A interpretations from the European Parliament

  Bartlomiejczyk, M. & Gumul, E., 28 Feb 2024, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 16, 1, p. 38-54

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Dolmetschen im Kontext: Vom institutionellen zum multimodalen Gefüge

  Pöchhacker, F., 2024, Translation im Kontext. Kvam, S., Parianou, A., Schopp, J. F., Solfjeld, K. & Viljanmaa, A. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 211-241 (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Vol. 146).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

  Open Access

• Dolmetschen in Fluchtsituationen: Ein Bericht über das Erasmus+-Projekt ReTrans – Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts

  Poellabauer, S., Iacono, K., Pasch, H. & Zwischenberger, M. B., 2024, In: Universitas Mitteilungsblatt. p. 4_7

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Ernst Cassirer im Exil - Strategien der Überwindung von Sprachbarrieren in philosophischen Diskursen und in der Rezeption seiner Philosophie

  Budin, G., Apr 2024, Translation und Exil (1933-1945) III: Motive, Funktionen und Wirkungen. Kremmel, S., Richter, J. & Schippel, L. (eds.). Berrlin: Frank & Timme Berlin, p. 155-184 (Transkulturalität – Translation -Transfer, Vol. 64).

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Eröffnung der Plakatausstellung 17. November

  Kuklová, M., 18 Nov 2024

  Publications: Other publication › Other

• Exploring Ethnographic Research as a Team: Considerations and Challenges

  Baumann, A., 1 Mar 2024, University of Agder

  Publications: Other publication › Other

• Exploring the Intersection of Interpreting Studies and Game Studies: ReTrans Multiplier Event

  Tajs, J., 21 Mar 2024

  Publications: Electronic/multimedia output › Web publication

• Feministische Frauenräume und patriarchale Gewalt: Sprachhandeln in der Beratungsarbeit im Fokus der Dolmetschwissenschaft

  Pasch, H. & Zwischenberger, M. B., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, 1/24, p. 4-6 3 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Field Research on Translation and Interpreting

  Rogl, R. (ed.), Schlager, D. (ed.) & Risku, H. (ed.), 2024, (Accepted/In press) John Benjamins. (Benjamins Translation Library).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Franz Blei, Feminist? Seine literarischen Porträts prominenter Frauen

  Bachleitner, N., 2024, Franz Blei. Ideen – Werk – Netzwerk. Mitterbauer, H. (ed.). Berlin: Frank & Timme, p. 93-109

  Publications: Contribution to book › Chapter

• From Linguistic Linked Data to Big Data

  Trajanov, D., Apostol, E. S., Garabík, R., Gkirtzou, K., Gromann, D., Liebeskind, C., Palma, C., Rosner, M., Sampri, A., Sérasset, G., Spahiu, B., Truică, C. O. & Oleskeviciene, G. V., 2024, 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, LREC-COLING 2024 - Main Conference Proceedings. Calzolari, N., Kan, M-Y., Hoste, V., Lenci, A., Sakti, S. & Xue, N. (eds.). Torino: European Language Resources Association (ELRA), p. 7489-7502 14 p.

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

  • Big Data 100%
  • Linked Data 100%
  • Open Data 66%
  • Big Data Technique 50%

• Hajdelberg

  Dabic, M., 1 Nov 2024, 166 p. Berlin : Eta-Verlag.

  Publications: Other publication › Translation

• Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis

  Kaindl, K. (ed.) & Künzli, A., 2024, Frank & Timme.

  Publications: Book › Reference work › Peer Reviewed

• Human & Machine Translation Quality : Comparing & Contrasting Concepts

  Hiebl, B. & Gromann, D., 2024, Translating and the Computer 45: Proceedings. Haddad Haddad, A. & Sosoni, V. (eds.). Geneva, p. 108-128

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Instruction-tuned Large Language Models for Machine Translation in the Medical Domain

  Rios Gaona, M. A., 2024.

  Publications: Working paper › Preprint

  • Medical Domain 100%
  • Instruction-Tuned LLM 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Metrics 50%
  • User Researcher 25%

• Interdisciplinarity in Translation and Interpreting

  Ciobanu, D. I., 2024, In: Journal of Translation Studies. 4, 1

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Interpreter-assisted psychosocial care for women and girls in Austria: Fostering feminist perspectives on multilingual service provision

  Zwischenberger, M. B., 22 May 2024, EST Newsletter, 2024.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Interpreters as Ideological Subjects and Interpreting studies’ Positioning

  Zwischenberger, C., 2024, (In preparation) In: Meta: Translators' Journal - Journal des Traducteurs.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting

  Griebel, C. & Havelka, I., 26 Feb 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Interpreting Intercepted Communication: from Talk to Evidence

  Havelka, I., 1 Mar 2024, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interpreting technologized: Distance and assistance

  Pöchhacker, F. & Liu, M., Oct 2024, In: Interpreting: international journal of research and practice in interpreting. 26, 2, p. 157-177

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Introduction: Negotiating Understanding in Situations of Arrival and Reception: Communication with Refugees in Spaces of Stasis and Uncertainty

  Iacono, K., Heinisch, B. & Poellabauer, S., 2024, Zwischenstationen / Inbetween: Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees. Iacono, K., Heinisch, B. & Pöllabauer, S. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 9–44

  Publications: Contribution to book › Chapter