Department for Translation Studies

Publications

Publications per year 1989 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 563 Chapter
• 374 Article
• 244 Contribution to proceedings
• 147 Translation
• 806 More
  • 136 Web publication
  • 110 Newspaper/Magazine article
  • 95 Book
  • 75 Book/Film/Event review
  • 73 Collection
  • 44 Entry for reference work
  • 43 Other
  • 38 Paper
  • 26 Other contribution to conference
  • 23 Multimedia output
  • 21 Proceedings
  • 18 Film
  • 16 Working paper
  • 15 Editorial
  • 13 Review
  • 9 Meeting abstract/Conference paper
  • 9 Interview
  • 9 Radio show
  • 7 Television show
  • 5 Other contribution to book
  • 4 Brochure
  • 3 Special Issue
  • 3 Post in art catalogue or artistic printing
  • 3 Software or database
  • 3 Preprint
  • 2 Reference work
  • 2 Lecture notes
  • 1 Legal commentary

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2024

  Field Research on Translation and Interpreting

  Rogl, R. (ed.), Schlager, D. (ed.) & Risku, H. (ed.), 2024, (Accepted/In press) John Benjamins. (Benjamins Translation Library).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Translation als Gestaltung: Beiträge für Klaus Kaindl zur translatorischen Theorie und Praxis

  Kadric, M. (ed.), Kolb, W. (ed.) & Poellabauer, S. (ed.), 2024, 1 ed. Tübingen: Narr Francke Attempto. 338 p.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Zwischenstationen / Inbetween: Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees

  Iacono, K. (ed.), Heinisch, B. (ed.) & Poellabauer, S. (ed.), 2024, Berlin: Frank & Timme.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2023

  *mit.sprache.teil.haben, Band 2: Kulturreflexiv, ästhetisch, diskursiv. Sprachenlernen und die Vielfalt von Teilhabe

  Dengscherz, S. E. (ed.), Schweiger, H. (ed.), Reitbrecht, S. (ed.) & Sorger, B. (ed.), 2023, Berlin: Erich Schmidt Verlag.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

  Open Access

• Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies)

  Zwischenberger, C., Reithofer-Winter, K. & Rennert, S., 2023, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Kulturreflexiv, ästhetisch, diskursiv. Sprachenlernen und die Vielfalt von Teilhabe.

  Dengscherz, S. E., 2023

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics

  Zwischenberger, C. & Alfer, A., 2023, Berlin: Frank & Timme.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2022

  AI for a Multilingual Europe: Why Language Data Matters

  Heinisch, B. & Gromann, D., 2022, 3. ed. European Language Resource Coordination. 179 p.

  Publications: Book › Collection

  Open Access

• Ausgesprochen? Noch lange nicht! Eine Festschrift für Thomas Fritz.

  Ahamer, V. S. (ed.), Hrubesch, A. (ed.) & Gerhild, G. (ed.), 2022, Wien: Edition Volkshochschule. 172 p.

  Publications: Book › Collection

• Contos do Brasil - 200 anos de literatura brasileira

  Sartingen, K. (ed.), Strasser, M. (ed.), Leal, A. (ed.) & Santana Borges, C. (ed.), 2022, Brasilianische Botschaft/The Book Company, Isle of Man.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Designing training for audiovisual translation – good practice and innovation in Austria and Slovakia

  Perez, E., Secara, A. & Zahorák, A., 2022, 1 ed. Nitra: Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts . 76 p.

  Publications: Book › Collection

  Open Access

  • Good Practice 100%
  • Third Sector 50%
• 2021

  Dolmetschen als Dienst am Menschen. Texte für Mira Kadrić

  Kaindl, K., Poellabauer, S. & Mikic, D., 26 Apr 2021, 1 ed. Tübingen: Narr Francke Attempto. 257 p. (Translationswissenschaft, Vol. 16).

  Publications: Book › Collection

• Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext: Translationskultur(en) im DACH-Raum

  Poellabauer, S. & Kadric-Scheiber, M. (ed.), 2021, Tübingen: Narr Francke Attempto. 336 p. (Translationswissenschaft, Vol. 17).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Literary Translator Studies

  Kaindl, K. (ed.), Kolb, W. (ed.) & Schlager, D. (ed.), 2021, John Benjamins.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren

  Bergunde, A. & Poellabauer, S., 2021, 2. aktualisierte Neuauflage ed. Linz: Trauner Verlag. 244 p.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2020

  Truths, trust and translation: A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke

  En, M., 15 Jun 2020, Peter Lang. 124 p.

  Publications: Book › Collection

  • Translating (Language) 100%
• 2019

  Besondere Berufsfelder für Dolmetscher*innen

  Kadric, M. (ed.), Sinclair, K., Framson, E. A., Lušicky, V., Iacono, K., Platter, J., Havelka, I. & Stocklauser, S., 2019, 1 ed. Wien: Facultas. 200 p. (Basiswissen Translation. Manual).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

  Risku, H. (ed.), Rogl, R. (ed.) & Milosevic, J. (ed.), 2019, John Benjamins. (Benjamins Current Topics).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2018

  Handbook for Interpreters in Asylum Procedures

  Poellabauer, S. & Bergunde, A., 2018, Frank & Timme.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practive, Activism

  Baer, B. J. (ed.) & Kaindl, K. (ed.), 2018, New York: Routledge. 233 p. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies, Vol. 28).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2017

  Ceci n'est pas une festschrift: Texte zur Angewandten und Romanistischen Sprachwissenschaft für Martin Stegu

  Kaindl, K. (ed.), Handler, P. (ed.) & Wochele, H. (ed.), 2017, Berlin: Logos Verlag. 335 p.

  Publications: Book › Collection

• Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht: Autobiographisch konstruierte Lebenswege in autoritären Regimen

  Kaindl, K. (ed.), Kurz, I. & Andres, D. (ed.), 2017, Berlin: Frank & Timme. 274 p.

  Publications: Book › Collection

• Going East: Discovering New and Alternative Traditions in Translation Studies

  Schippel, L. & Zwischenberger, C., 2017, Berlin: Frank & Timme.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Handbook for Interpreters in Asylum Procedures

  Poellabauer, S. & Bergunde, A., 2017, UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2016

  (Neu)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft. Liber amicorum für Larisa Schippel

  Kremmel, S. (ed.), Richter, J. (ed.), Spitzl, K. (ed.) & Zwischenberger, C. (ed.), 2016, Berlin: Frank & Timme. 404 p.

  Publications: Book › Collection

• Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen: Grundlagen, Ausbildung, Arbeitsfelder

  Kadric, M. (ed.) & Kaindl, K. (ed.), 2016, 1 ed. Tübingen: Francke. 340 p. (UTB, Vol. 4454).

  Publications: Book › Collection

• Translators and Their Authors: Special Issue Translation and Interpreting Studies

  Kaindl, K. (ed.), Ben Ari, N. (ed.) & Godbout, P. (ed.), 2016, John Benjamins.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2015

  DOLMETSCHEN - INTERPRETING

  Kadric-Scheiber, M. (ed.) & Bohusova, Z. (ed.), 2015, 1 ed. Wien: Praesens Verlag. 218 p. (Translationswissenschaft und ihre Zusammenhänge, Vol. 6).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Interpreting Quality: A Look Around and Ahead

  Zwischenberger, C. & Behr, M., 2015, Berlin: Frank & Timme.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies

  Pöchhacker, F. (ed.), 2015, London & New York: Routledge, Taylor & Francis. 552 p.

  Publications: Book › Collection

• Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren.

  Bergunde, A. & Poellabauer, S., 2015, Linz: Trauner Verlag.

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• 一战与中国。: 一战百年会议论文集

  Weigelin-Schwiedrzik, S. (ed.) & Jiaming, Z. (ed.), 24 Dec 2015, Beijing: Dongfang Chubanshe. 560 p.

  Publications: Book › Collection
• 2014

  Aptitude for Interpreting

  Pöchhacker, F. (ed.) & Liu, M. (ed.), 2014, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 183 p. (Benjamins Current Topics, Vol. 68).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Broken Narratives: Post-Cold War History and Identity in Europe and East Asia

  Weigelin-Schwiedrzik, S. (ed.), Aug 2014, Leiden: Brill. 262 p. (Leiden Series in Comparative Historiography, Vol. 8).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Grammatikunterricht zwischen Linguistik und Didaktik: DaF/DaZ lernen und lehren im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft, empirischer Unterrichtsforschung und Vermittlungskonzepten

  Dengscherz, S. E. (ed.), Taraskina, J. (ed.) & Businger, M. (ed.), 17 Sept 2014, Tübingen: Narr Verlag. 256 p.

  Publications: Book › Collection
• 2012

  Special issue of the Journal Language Resource and Evaluation

  Budin, G. (ed.), Wright, S. E. (ed.) & Romary, L. (ed.), 2012, (Unpublished) Springer-Verlag Dordrecht. (Language Resources and Evaluation).

  Publications: Book › Collection

• Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting role and context of translation and interpreting

  Fischer, B. (ed.) & Nisbeth Jensen, M. (ed.), 2012, Wien/Berlin: LIT Verlag. 290 p. (Repräsentation - Transformation : translating across cultures and societies, Vol. 7).

  Publications: Book › Collection
• 2011

  Kilometer Null. Politische Transformation und gesellschaftliche Entwicklungen in Rumänien seit 1989

  Kahl, T. (ed.) & Schippel, L. (ed.), 2011, Frank & Timme. 485 p. (Forum Rumänien).

  Publications: Book › Collection

• Leben in der Wirtschaftskrise - Ein Dauerzustand?

  Kahl, T. (ed.) & Schippel, L. (ed.), 2011, Frank & Timme. 232 p. (Forum Rumänien).

  Publications: Book › Collection

• Trompe-l‘oeil: Philologie und Illusion. Franz Römer zum Abschied aus dem Dekanat

  Römer, F. (ed.), Weigelin-Schwiedrzik, S. (ed.) & Schreiner, S., 2011, Unknown publisher.

  Publications: Book › Collection

• Übersetzer zwischen den Kulturen. Der Prager Publizist Paul/Pavel Eisner

  Koeltzsch, I. (ed.), Kuklova, M. (ed.) & Wögerbauer, M. (ed.), 2011, Böhlau. 316 p.

  Publications: Book › Collection
• 2010

  Doing Justice to Court Interpreting

  Pöchhacker, F. (ed.), 2010, John Benjamins Publishing Company. (Benjamins Current Topics, Vol. 26).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed

• Machtlos, selbstlos, meinungslos? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken.

  Kaindl, K. (ed.) & Kurz, I. (ed.), 2010, LIT Verlag. 226 p.

  Publications: Book › Collection

• Texto, contexto y postexto: Aproximaciones a la obra literaria de Luisa Valenzuela

  Díaz, G. (ed.), Lichem, M. T. (ed.) & Pfeiffer, E. (ed.), 2010, Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Pittsburgh PA, USA. 461 p. (Serie Nueva América).

  Publications: Book › Collection
• 2009

  Denkt Asien anders? Reflexionen zu Buddhismus und Konfuzianismus in Indien, Tibet, China und Japan.

  Weigelin-Schwiedrzik, S. & Kellner, B., 2009, Wien: V&R unipress, Vienna University Press.

  Publications: Book › Collection

• Spürst Du, wie der Bauch rauf-runter? Fachdolmetschen im Gesundheitsbereich. Is everything all topsy turvy in your tummy? Healthcare Interpreting

  Poellabauer, S. & Andres, D., 2009, München: Martin Meidenbauer. 195 p. (InterPartes, Vol. 5).

  Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
• 2008

  Diversity Management. Eine transdisziplinäre Herausforderung.

  Virtbauer, B. (ed.) & Iber, K. (ed.), 2008, V&R unipress, Vienna University Press. 136 p.

  Publications: Book › Collection

• Freiheit und Geschlecht. Offene Beziehungen, prekäre Verhältnisse

  Bidwell-Steiner, M. (ed.) & Wagner, U. (ed.), 2008, StudienVerlag.

  Publications: Book › Collection

• Helfer, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur

  Kaindl, K. (ed.) & Kurz, I. (ed.), 2008, LIT Verlag. 236 p.

  Publications: Book › Collection

• Kommunaldolmetschen / Community Interpreting. Probleme – Perspektiven - Potenziale

  Poellabauer, S. & Grbic, N., 2008, unveränderte Neuauflage ed. Berlin: Frank & Timme. 372 p. (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Vol. 21).

  Publications: Book › Collection