Department for Translation Studies

Publications

Publications per year 1989 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 563 Chapter
• 374 Article
• 244 Contribution to proceedings
• 147 Translation
• 806 More
  • 136 Web publication
  • 110 Newspaper/Magazine article
  • 95 Book
  • 75 Book/Film/Event review
  • 73 Collection
  • 44 Entry for reference work
  • 43 Other
  • 38 Paper
  • 26 Other contribution to conference
  • 23 Multimedia output
  • 21 Proceedings
  • 18 Film
  • 16 Working paper
  • 15 Editorial
  • 13 Review
  • 9 Meeting abstract/Conference paper
  • 9 Interview
  • 9 Radio show
  • 7 Television show
  • 5 Other contribution to book
  • 4 Brochure
  • 3 Special Issue
  • 3 Post in art catalogue or artistic printing
  • 3 Software or database
  • 3 Preprint
  • 2 Reference work
  • 2 Lecture notes
  • 1 Legal commentary

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2024

  An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing and Automatic Speech Recognition in Translations for the Medical Domain

  Chereji, R-M., 24 Jun 2024, p. 10-11. 67 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Medical Domain 100%
  • Automatic Speech Recognition 100%
  • Romanian Translation 50%

• Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation

  Rios Gaona, M. A., Brockmann, J., Wiesinger, C. K., Chereji, R-M., Secara, A. & Ciobanu, D. I., 24 Jun 2024, p. 455. 468 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Speech Synthesis 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Negative Effect 100%
  • Cognitive 75%
  • Language Instruction 33%
• 2023

  Countering science skepticism by means of citizen science – The ultimate solution?

  Heinisch, B., 2023.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

  • Science and Society 100%
  • Research Process 50%
  • Empirical Research 50%
  • Psychological Effect 50%
  • Discourse 50%

• Feedback in the translation industry

  Baumann, A., 2023, (Accepted/In press).

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Gender-Fair (Machine) Translation

  Lardelli, M. & Gromann, D., 2023.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Paper: Collaboration with citizens and its revolutionary potential in the digital humanities

  Heinisch, B., 2023.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

  • Environmental Impact Assessment 100%
  • Sustainable Development Goals 100%
  • Georeferencing 100%
  • Science Platform 35%
  • Research Integrity 10%

• Quality Analysis of Multilingual Neural Machine Translation Systems and Reference Test Translations for the English-Romanian language pair in the Medical Domain

  Rios Gaona, M. A., Chereji, R-M., Secara, A. & Ciobanu, D. I., 12 Jun 2023, p. 355–364. 10 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

  • Translation System 100%
  • Quality Analysis 100%
  • Medical Domain 100%
  • Machine Translation 100%
  • Nomenclature 100%
• 2022

  "Es geht um Respekt, nicht um Technologie": Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie

  Burtscher, S., Spiel, K., Klausner, L. D., Lardelli, M. & Gromann, D., 1 Sept 2022.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Lebenswelt 100%

• Terminological Usability – Adapting Terminological Databases to Different User Groups According to Usability Principles

  Heinisch, B., 2022.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access
• 2021

  Benefits of speech technologies for translators and revisers

  Secara, A. & Ciobanu, D. I., 2021.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

  • Speech Synthesis 100%
  • Linguists 100%
  • Eye Tracking 100%
  • Text-to-Speech 100%
  • Sound Source 100%

• Intertextual translatability using the example of the German translation of the Ukrainian novel Twelve Rings by Yuri Andrukhovych: Intertextuelle Übersetzbarkeit am Beispiel der deutschen Übersetzung des ukrainischen Romans Zwölf Ringe von Juri Andruchowytsch

  Höfinghoff-Vornberg, M., 24 Dec 2021, p. 51-59.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Multilingual Extraction of Terminological Concept Systems

  Gromann, D., Wachowiak, L., Lang, C. & Heinisch, B., 2021.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• Speech-enabled machine translation post-editing (PEMT) in the context of translator training: The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning : Book of Abstracts. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Wiesinger, C. K., Secara, A. & Ciobanu, D. I., Sept 2021, p. 28.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access
• 2020

  Comparison of co-created and collaborative approaches to citizen science adopted by the citizen linguistics project ‘On everyone’s mind and lips – German in Austria’

  Heinisch, B., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• Creation and exchange of open educational resources for specialised translator training exemplified by the eTransFair platform

  Heinisch, B., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Developing Language Resources with Citizen Linguistics in Austria – A Case Study

  Heinisch, B., 2020, p. 7-14.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• Hunting for signs in the public space – the method of linguistic treasure hunts as a form of citizen science

  Heinisch, B., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• Mainland Chinese Historiography in Search of National and Global Identities: Analyzing Recent Historiography on the Tributary System of Interstate Relations under the Ming and Qing Dynasties

  Weigelin-Schwiedrzik, S. & Hompot, S., 2020, (In preparation).

  Publications: Contribution to conference › Paper

• Sprachvarietätenabhängige Terminologie in der neuronalen maschinellen Übersetzung: Eine Analyse in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch mit Schwerpunkt auf der österreichischen Varietät der deutschen Sprache

  Heinisch, B., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• The Austrian Language Resource Portal for the Use and Provision of Language Resources in a Language Variety by Public Administration – a Showcase for Collaboration between Public Administration and a University

  Heinisch, B. & Lušicky, V., 2020, p. 28-31.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access

• The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe

  Rehm, G., Marheinecke, K., Hegele, S., Piperidis, S., Bontcheva, K., Hajič, J., Choukri, K., Vasiļjevs, A., Backfried, G., Prinz, C., Gómez Pérez, J. M., Meertens, L., Lukowicz, P., van Genabith, J., Lösch, A., Slusallek, P., Irgens, M., Gatellier, P., Köhler, J., Le Bars, L., & 27 othersAnastasiou, D., Auksoriūtė, A., Bel, N., Branco, A., Budin, G., Daelemans, W., De Smedt, K., Garabík, R., Gavriilidou, M., Gromann, D., Koeva, S., Krek, S., Krstev, C., Lindén, K., Magnini, B., Odijk, J., Ogrodniczuk, M., Rögnvaldsson, E., Rosner, M., Sandford Pedersen, B., Skadiņa, I., Tadić, M., Tufiş, D., Váradi, T., Vider, K., Way, A. & Yvon, F., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Multilingualism 100%
  • European Language 100%
  • Artificial Intelligence 100%
  • Cross-Cultural Communication 100%
  • Language Barriers 33%
• 2019

  Citizen science meets linguistics research exemplified by “On everyone’s mind and lips – German in Austria”

  Heinisch, B., 16 Mar 2019.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Grenzen von “extreme citizen science” am Beispiel eines linguistischen Citizen Science-Projekts

  Heinisch, B., 2019, (Submitted).

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Terminology Harmonization in Industry Classification Standards

  Gromann, D. & Declerck, T., 2019.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• The East-Western difference in the Ukrainian philosophical language: (Galicia, end 19th to early 20th century)

  Höfinghoff-Vornberg, M., 10 Jul 2019, p. 231-242. 11 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
• 2018

  Body-mind-language: Multilingual knowledge extraction based on embodied cognition

  Gromann, D. & Hedblom, M. M., 1 Jan 2018, p. 20-33. 14 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Embodied Cognition 100%

• USE OF COMMON LANGUAGE LEXIS IN SPECIALIZED CONNOTATIONS IN THE UKRAINIAN LANGUAGE

  Höfinghoff-Vornberg, M., 5 Mar 2018, p. 21-22. 2 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
• 2017

  Formen der Beteiligung von BürgerwissenschafterInnen – eine Analyse der Citizen-Science-Projekte auf bekannten englisch- und deutschsprachigen Projektplattformen

  Heinisch, B., 2017, (Accepted/In press).

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Measures to facilitate collaboration between citizen science projects – an approach for sharing resources

  Heinisch, B., 2017, (Accepted/In press).

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Porting the xEBR taxonomy to a linked open data compliant format

  Declerck, T. & Gromann, D., 1 Jan 2017.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Financial Statement 100%
  • Working Group 100%
  • Open Data 100%
  • Linked Data 100%
  • Make-to-Order 100%

• Towards building ontologies from crowdsourced data

  Chocron, P. & Gromann, D., 1 Jan 2017, p. 236-246. 11 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Ontology Engineering 100%

• Translators are invisible. Who will miss them when they are replaced with machines or volunteers?

  Heinisch, B., 13 Apr 2017, (Accepted/In press).

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
• 2016

  Towards Building Ontologies with the Wisdom of the Crowd

  Chocron, P., Gromann, D. & Quesada Real, F. J., 2016, p. 1-11.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Web Interfaces of Terminological Databases that are Available on the Internet from a Usability Perspective

  Heinisch-Obermoser, B., 2016, p. 44-53. 10 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  • Usability Perspective 100%
  • Usability Research 50%
• 2014

  University terminology: Why it is not just higher education terminology

  Heinisch-Obermoser, B., 2014, p. 429. 433 p.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

  Open Access
• 2013

  Terminology meets the Multilingual Semantic Web: A Semiotic Comparison of Ontologies and Terminologies.

  Gromann, D., 2013.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
• 2012

  Acquisition, Representation, and Extension of Multilingual Labels of Financial Ontologies

  Declerck, T., Krieger, H. U. & Gromann, D., 2012.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed

• Extraction of Multilingual Term Variants in the Business Reporting Domain

  Declerck, T. & Gromann, D., 2012.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed