Department for Translation Studies

Publications

Publications per year 1989 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 560 Chapter
• 372 Article
• 244 Contribution to proceedings
• 147 Translation
• 802 More
  • 136 Web publication
  • 109 Newspaper/Magazine article
  • 95 Book
  • 75 Book/Film/Event review
  • 73 Collection
  • 43 Entry for reference work
  • 41 Other
  • 38 Paper
  • 26 Other contribution to conference
  • 23 Multimedia output
  • 21 Proceedings
  • 18 Film
  • 16 Working paper
  • 15 Editorial
  • 13 Review
  • 9 Meeting abstract/Conference paper
  • 9 Interview
  • 9 Radio show
  • 7 Television show
  • 5 Other contribution to book
  • 4 Brochure
  • 3 Special Issue
  • 3 Post in art catalogue or artistic printing
  • 3 Software or database
  • 3 Preprint
  • 2 Reference work
  • 2 Lecture notes
  • 1 Legal commentary

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2025

  Der Einsatz von KI (LLM) im projektorientierten TILLT-Unterricht: eine Fallstudie

  Kuklová, M., 2025, In: Trans-Kom.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• International Cooperation as a Contribution to the Development of a Complex Profileof Future Public Service Interpreters: with Soňa Hodáková

  Kuklová, M., 2025, In: fitipos.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• “It hurts…” Navigating intimate truth(s): Interpreting for LGBTQ+ refugees

  Sourdille, A., Poellabauer, S. & Faller, E., 2025, (In preparation) In: FITISPos International Journal.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
• 2024

  Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies

  Bartlomiejczyk, M., Poellabauer, S. & Straczek-Helios, V., 22 Nov 2024, In: Translation & Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association. online first, p. 1-28 28 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Self-Care 100%
  • Coping Behavior 66%
  • Stressors 33%
  • Case Study 33%
  • Positive Emotion 33%

• Disfluencies and directionality in simultaneous interpreting: A corpus study comparing into-B and into-A interpretations from the European Parliament

  Bartlomiejczyk, M. & Gumul, E., 28 Feb 2024, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 16, 1, p. 38-54

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Dolmetschen in Fluchtsituationen: Ein Bericht über das Erasmus+-Projekt ReTrans – Working with Interpreters in Refugee Transit Zones: Capacity building and awareness-raising for higher education contexts

  Poellabauer, S., Iacono, K., Pasch, H. & Zwischenberger, M. B., 2024, In: Universitas Mitteilungsblatt. p. 4_7

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interdisciplinarity in Translation and Interpreting

  Ciobanu, D. I., 2024, In: Journal of Translation Studies. 4, 1

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Interpreters as Ideological Subjects and Interpreting studies’ Positioning

  Zwischenberger, C., 2024, (In preparation) In: Meta: Translators' Journal - Journal des Traducteurs.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting

  Griebel, C. & Havelka, I., 26 Feb 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Interpreting Intercepted Communication: from Talk to Evidence

  Havelka, I., 1 Mar 2024, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Large language model prompting in a university course on terminology

  Heinisch, B., 2024, In: Terminology Science & Research / Terminologie : Science et Recherche.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Artificial Intelligence 100%
  • Prompts 100%
  • terminologists 50%
  • Student Learning 50%

• LGBTIQ+? Queer? SOGIESC? – und das noch auf Arabisch oder Farsi oder Urdu oder ...? Ein Blick auf die Situation in Deutschland

  Bergunde, A., Faller, E., Poellabauer, S. & Schneider, B., 2024, In: BDVR-Rundschreiben. 56, 2, p. 18-22

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Making responsible research and innovation meaningful in citizen science

  Tauginienė, L., Butkevičienė, E., Heinisch, B., Massetti, L., Ugolini, F. & Popov, S., 2024, In: Science and Public Policy.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Activity Learning 100%
  • Open Science 100%
  • Open Access 100%
  • Semi-Structured Interview 100%
  • Public Engagement 100%

• Multilinguality and LLOD: A survey across linguistic description levels

  Gromann, D., Apostol, E. S., Chiarcos, C., Cremaschi, M., Gracia, J., Gkirtzou, K., Liebeskind, C., Mockiene, L., Rosner, M., Schuurman, I., Sérasset, G., Silvano, P., Spahiu, B., Truica, C. O., Utka, A. & Oleskeviciene, G. V., 11 Apr 2024, In: Semantic Web. 1, 1

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Open Data 100%
  • Level Description 100%
  • Linguistic Description 100%
  • Language Resource 28%
  • Distributed Resource 14%

• On categorising online collaborative translation and the consequences for the field of research

  Zwischenberger, C., 2024, In: The Translator. 30, 1, p. 13-28 16 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Classification 100%
  • Translation (Applied Linguistics) 100%
  • Sub-categorization 33%

• Qualifizierte Dolmetschende als Dreh- und Angelpunkt für ein qualitätsvolles Asylverfahren – eine Annäherung mit Fokus auf Deutschland

  Bergunde, A., Bosse, M. & Poellabauer, S., 2024, In: BDVR-Rundschreiben. 56, 2, p. 23-26

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Raymond Williams en español. La traducción como una contribución a mayor justicia social en procesos de democratización

  Juan Gómez, B., 2024, (Accepted/In press) In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Review - Translation Tools and Technologies

  Secara, A., Jan 2024, In: JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 41, p. 259-264 6 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Review 100%
  • Automatic Translation 100%
  • Machine Translation 100%
  • era 33%
  • Corpus 33%

• Situated Minds and Distributed Systems in Translation: Exploring the Conceptual and Empirical Implications

  Sannholm, R. & Risku, H., 2024, In: Target: International Journal of Translation Studies. 36, 2, p. 159-183

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Coherent Interpretation 100%
  • Distributed Perspective 50%
  • Interaction Analysis 50%
  • Cognitive System 25%

• Terminologiearbeit für das Gerichtsdolmetschen: Eine Umfrage unter österreichischen Gerichtsdolmetscher*innen

  Translated title of the contribution: Terminology work for court interpreting: A survey among Austrian court interpretersWissik, T., Lušicky, V. & Chiocchetti, E., 19 Apr 2024, In: Fachsprache: International Journal of Specialized Communication. 46, 1–2, p. 20–39 20 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  • Court interpreting 100%
  • Court interpreters 100%
  • Courts 100%
  • Time Pressure 50%
  • Professional Competence 50%

• The rules of the game: on the interplay between normative ideas and technology in an online amateur translation community

  Rogl, R., 2024, In: The Translator. 30, 1, p. 111-128 18 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Interplay 100%
  • Online 100%
  • Normative 100%
  • Diachronic Perspective 25%
  • Dynamics 25%

• Towards an ethical framework for evaluating paid translation crowdsourcing and its consequences

  Cukur, L., 2024, In: The Translator. 30, 1, p. 47-62 16 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Ethical framework 100%
  • Crowdsourcing 100%
  • Autonomy 100%
  • Beneficence 100%
  • Ethical Principle 50%

• Translating with Artificial Intelligence

  Ciobanu, D. I., Nov 2024, In: Universitas Mitteilungsblatt. 24, 4, p. 17-20 4 p.

  Publications: Contribution to journal › Article

  Open Access

• Translating “medicalese”: The case of informed consent forms

  Chereji, R-M., Apr 2024, In: Medical Writing. 33, 1, p. 44-47 4 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Informed Consent 100%
  • Nomenclature 100%
  • Jargon 50%
  • Legal Procedure 40%
  • Syntax 20%

• Transnational Research Infrastructure: A Journey Through CLARIN Knowledge Centres

  Vaičenonienė, J., Kren, M., Lušicky, V. & Vandeghinste, V., 18 Sept 2024, In: Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Publications. 6, 1

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Voices from Transit Zones: A Study of Humanitarian Interpreting Challenges

  Nuč-Blažič, A., Iacono, K. & Orthaber, S., 31 Jan 2024, In: Alfinge. Revista de Filología. 35, p. 36 65 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• "We have a damn duty" What motivates volunteer interpreters to engage in activist interpreting in abortion clinics?

  Poellabauer, S., Bartlomiejczyk, M., Zwischenberger, M. B. & Straczek-Helios, V., 2024, In: Translation in Society. 3, 2, p. 202-225

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• What does it take to be a good inhouse translator? Constructions of expertise in the workplace

  Schlager, D. & Risku, H., 2024, In: JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 42, 42, p. 2 19 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• What makes a medical translator? A survey on medical translators’ profiles, work-related challenges and use of Computer-Assisted Translation and Automatic Speech Recognition tools

  Chereji, R-M., 30 Jul 2024, In: JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 42, p. 39-63 25 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Automatic Speech Recognition 100%
  • Speech Recognition 100%
  • Medical texts 66%
  • Emerging Technology 33%
  • Technological Change 33%

• ’Quite puzzling when I first read it’: Is reading for literary translation different from reading for post-editing?

  Kolb, W., 2024, In: Palimpsestes. 38, p. 134-149 16 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Cognitive stylistics 100%
  • Cognitive narratology 100%
  • Think-aloud protocols 100%
  • Think-aloud 100%

• “Not everyday business.” A caseworker perspective on interpreter provision for deaf refugees and cooperation with interpreters

  Poellabauer, S., 2024, In: Just. Journal of Language Rights & Minorities. 3, 1, p. 53-94

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• “‘If we’re lucky, we recognise potential.‘” A study of admission criteria and entrance screening practices in public service interpreter training

  Poellabauer, S., Iacono, K., Pasch, H., Zwischenberger, M. B. & Sourdille, A., 2024, In: The Interpreter and Translator Trainer (ITT). 18, 1, p. 95-113 19 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Institutional Stakeholder 100%

• “’The heart will stop beating’. Ethical issues in activist interpreting – the case of Ciocia Wienia”

  Bartlomiejczyk, M., Poellabauer, S. & Straczek-Helios, V., 2024, In: Interpreting: international journal of research and practice in interpreting.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Patient autonomy 100%
  • Patient Mobility 100%
• 2023

  A different kind of dictionary – Collecting lexemes used in Austria together with citizens

  Heinisch, B., Stocker, R. & Topitz, E., 2023, In: Proceedings of Science (PoS). 407, 6 p., 006.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Linguistic Expression 100%
  • Collecting 100%
  • Independent 50%
  • Language perception 50%
  • German (Language) 50%

• Aiming at the bigger picture: Citizen science addressing biocultural diversity

  Heinisch, B., 14 Nov 2023, In: Proceedings of Science (PoS). 442, 011.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Citizen Science 100%
  • Biocultural Diversity 100%
  • Cultural Diversity 100%
  • General Concept 14%

• Analysing theatre audio introductions: lexical complexity, gender bias in personal characteristics description and structural elements

  Secara, A. & Chereji, R-M., 30 Jul 2023, In: JoSTrans: The Journal of Specialised Translation. 40, p. 241-267

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Lexical 100%
  • Theater 100%
  • Genre 50%
  • Metrics 50%
  • Readability 50%

• A novel way of extracting full-fledged terminologies from multilingual texts

  Gromann, D., Heinisch, B., Wachowiak, L. & Lang, C., 1 Nov 2023, In: Lexicographica. 39, 1, p. 209-223 15 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Synonymy 100%
  • Curating 100%
  • Multilingualism 100%

• Audiovisual translation and media accessibility training in the EMT network

  Valdez, S., Secara, A., Perez, E. & Bywood, L., Oct 2023, In: Journal of Audiovisual Translation. 6, 1, p. 19-44 26 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • University Curriculum 100%
  • Media Content 100%
  • Program Content 100%

• Brazilian short prose in German: A study of literary post-editing

  Kolb, W., 2023, In: Revista Tradumàtica. 21, 21, p. 63-86 24 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Short prose 100%

• Can you amuse the audience through an interpreter? Parliamentary interpreting and humour

  Bartlomiejczyk, M., 4 Aug 2023, In: Target: International Journal of Translation Studies. 36, 1, p. 26-49

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Citizen science as a band-aid for an ailing science system?

  Heinisch, B., 14 Nov 2023, In: Proceedings of Science (PoS). 442, 012.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Working Conditions 100%
  • Democratization 100%
  • Academic Success 100%
  • Neoliberalization 100%

• Contextualising Translation Expertise: Lived Practice and Social Construction

  Schlager, D. & Risku, H., 2023, In: Translation, Cognition & Behavior. 6, 2, p. 231–252

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Facing social, emotional and technological challenges in the virtual interpreting classroom

  Iacono, K. & Pasch, H., 21 Apr 2023, In: FITISPos International Journal. p. 48-68 20 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy’s Der Talisman and its English translations

  Kolb, W., Dressler, W. & Mattiello, E., 2023, In: Target: International Journal of Translation Studies. 35, 4, p. 540-572 33 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Interpreting sexist discourse in the European Parliament: A case study

  Bartlomiejczyk, M., 31 Aug 2023, In: GEMA Online Journal of Language Studies. 23, 3, p. 58-75

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Language practices in multilingual writing processes – Supporting reflection in a modern complex world

  Dengscherz, S. E., 2023, In: Jurnal Ilmu Pendidikan. 29, 2, p. 78–87 10 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• MODEL UN 2023 – EINE GROSSARTIGE CHANCE FÜR PRAXIS, LEHRE UND FORSCHUNG: AUS DER LEHRE: (K)EIN UNTERSCHIED ZUM DOLMETSCHUNTERRICHT – EIN PERSÖNLICHER BERICHT

  Tockner Glova, D., 2023, In: Universitas Mitteilungsblatt. 2, p. 16-19

  Publications: Contribution to journal › Article

• Motivation of Austrian researchers for conducting citizen science and assumed added value for participants

  Heinisch, B., 2 Jan 2023, In: Proceedings of Science (PoS). 407, 005.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Value Added 100%
  • Social Responsibility 25%
  • Research Project 25%

• Música em trânsito entre as margens e o centro e pluralidade de culturas

  Fernandes, C., 2023, In: Todas as letras : revista de língua e literatura. 2, 25

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Negation detection in Dutch clinical texts: an evaluation of rule-based and machine learning methods

  Rios Gaona, M. A., van Es, B., Reteig, L. C., Tan, S. C., Schraagen, M., Myrthe M. Hemker, Arends, S. R. S. & Haitjema, S., 9 Jan 2023, In: BMC Bioinformatics. 24, 1, 10.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

  • Information Retrieval 100%
  • Electronic Health Record 100%
  • Decision Support System 100%
  • Performance Model 100%
  • Concludes 100%