Department for Translation Studies

Publications

Publications per year 1989 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 563 Chapter
• 375 Article
• 245 Contribution to proceedings
• 147 Translation
• 806 More
  • 136 Web publication
  • 110 Newspaper/Magazine article
  • 95 Book
  • 75 Book/Film/Event review
  • 73 Collection
  • 44 Entry for reference work
  • 43 Other
  • 38 Paper
  • 26 Other contribution to conference
  • 23 Multimedia output
  • 21 Proceedings
  • 18 Film
  • 16 Working paper
  • 15 Editorial
  • 13 Review
  • 9 Meeting abstract/Conference paper
  • 9 Interview
  • 9 Radio show
  • 7 Television show
  • 5 Other contribution to book
  • 4 Brochure
  • 3 Special Issue
  • 3 Post in art catalogue or artistic printing
  • 3 Software or database
  • 3 Preprint
  • 2 Reference work
  • 2 Lecture notes
  • 1 Legal commentary

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2024

  Aus der Wissenschaft. Sprachliches Handeln und translatorische Didaktik

  Uran, S., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, Aus der Wissenschaft, 2024/1, p. 3 1 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Die Zukunft des Dolmetschens

  Pöchhacker, F., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, 3, p. 41-44.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Feministische Frauenräume und patriarchale Gewalt: Sprachhandeln in der Beratungsarbeit im Fokus der Dolmetschwissenschaft

  Pasch, H. & Zwischenberger, M. B., 2024, Universitas Mitteilungsblatt, 1/24, p. 4-6 3 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Interpreter-assisted psychosocial care for women and girls in Austria: Fostering feminist perspectives on multilingual service provision

  Zwischenberger, M. B., 22 May 2024, EST Newsletter, 2024.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2023

  Aus der Forschung: den Zugang zum Feld für die Translationswissenschaft nutzen

  Iacono, K., Platter, J. & Zwischenberger, M. B., Jun 2023, Universitas Mitteilungsblatt, 2/23, p. 19-21.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• But what about the emic perspective? An ethnographic approach to investigating translation expertise

  Baumann, A., Pasterk, K., Risku, H., Rogl, R., Schlager, D. & Sourdille, A., 2023, EST Newsletter.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  Open Access

• Der Einsatz von automatischer Spracherkennung und Speech-to-Text Software beim Simultandolmetschen

  Uran, S., 2023, Universitas Mitteilungsblatt, 3/2023, p. 19-21 3 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  Open Access

• LGBTIQ+? Queer? SOGIESC? Und das noch auf Arabisch oder Farsi oder Urdu oder …?

  Bergunde, A., Faller, E. & Poellabauer, S., 2023, Blog Asyl.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Ministerstvo kultury ČR ocenilo bohemistu z Vídně

  Translated title of the contribution: The Ministry of Culture of the Czech Republic awarded a prize to a Scholar in Czech Studies from ViennaBaxant-Cejnar, L. & Newerkla, S-M., 23 Oct 2023, Vídeňské svobodné listy: čtrnáctideník Menšinové rady české a slovenské větve v Rakousku, 78, 41-42, p. 3-3 1 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  • Ministry of Culture 100%
  • Scholars 100%
  • Vienna 100%

• Qualifizierte Dolmetschende als Dreh- und Angelpunkt für ein qualitätsvolles Asylverfahren – eine Annäherung

  Bergunde, A. & Poellabauer, S., 2023, Blog Asyl.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• What’s new on the “unlikely frontier”? Recent research on AI for literary translation

  Kolb, W., Dec 2023, Counterpoint, 10, p. 16-20 5 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2022

  Conference Report: International Conference on Field Research on Translation and Interpreting: Practices, Processes, Networks (FIRE-TI), Vienna

  Schlager, D., 2022, EST Newsletter, 61, p. 17.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2021

  Dolmetschen im Medizintourismus

  Iacono, K., Nov 2021, Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, 21, 3, p. 16 21 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2020

  A vida não é vida sem internet, muito menos em tempos de corona!

  Fernandes, C., 2020, Público.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Dialektforschung: Wissenschafter gehen unserer Sprache auf den Grund

  Stocker, R., 13 Dec 2020, Kurier, p. 30 1 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Konferenzdolmetschen ON AIR – Hubs als Knotenpunkte des RSI-Dolmetschens

  Havelka, I., 2020, Universitas Mitteilungsblatt, 20, 2 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Less room for engagement: Researcher Waltraud Kolb on literature and machine translation

  Kolb, W., Dec 2020, Counterpoint, 4, p. 26-27.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Mit Weitblick in die Zukunft

  Platter, J., 2020, Wiener Wirtschaft, 07/20 , p. E1-E3.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Remote Interpreting über Video und Telefon beim Dialogdolmetschen

  Havelka, I., Stachl-Peier, U., Agabani, A., Leet-Schutti, S. & Redl, K., 2020, Universitas Mitteilungsblatt, 4/2020.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Videobasiertes Dialogdolmetschen - Grundsätze des Ferndolmetschens

  Havelka, I., 29 May 2020, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 20, 01, p. 10-13.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2019

  Abschlussfeier des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden"

  Bodo, A-M., 2019, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 2019, 1, p. 23-24 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Mein erster Dolmetscheinsatz als Mentorin

  Iacono, K., 2019, Universitas Mitteilungsblatt, 4/2019, p. 21-22.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Neuer Zertifikatskurs Barrierefreie Kommunikation: Schriftdolmetschen gestartet

  Platter, J., 2019, Universitas Mitteilungsblatt, 04/19, p. 27-29.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Umfrage zum Dolmetschen mittels Videokonferenzanlagen in der Justiz

  Havelka, I., Oct 2019, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 19, 02, p. 18-22.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2018

  Als ich zum ersten mal eine PraktikantIn anstellte

  Iacono, K., Jan 2018, Universitas Mitteilungsblatt, 1/2018, p. 11-12.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Community Interpreting + Universitas = Communitas. Die CI-Plattform von Universitas Austria

  Poellabauer, S., Griessner, F. & Uluköylü, S., 2018, Universitas Mitteilungsblatt, 2, 18, p. 14-16 3 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Das Projekt QUADA als Bündel von Maßnahmen zur Qualitätssicherung im Bereich des Dolmetschens im Asylverfahren

  Bergunde, A., Chahrokh, H. & Pöllabauer, S., 2018, Universitas Mitteilungsblatt, 3, 18, p. 16-19 4 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Dolmetschen im Medizintourismus

  Iacono, K., Jan 2018, Universitas Mitteilungsblatt, 1/2018, p. 6-7.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Transkulturelle Law Clinics: Neue Wege in der Rechts- und Dolmetschausbildung

  Rennert, S., 2018, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 1, 1/2018, p. 12-13 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Überwindung von Sprachbarrieren: Qualifizierte Sprachdienstleister sorgen für Patienten- und Ärztesicherheit

  Iacono, K., 18 Aug 2018, Kurier.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" geht in die nächste Runde

  Bodo, A-M., 2018, Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, 2018, 1, p. 13-14 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Videovermitteltes Dolmetschen im Einsatz - eine dolmetschwissenschaftliche Auseinandersetzung

  Havelka, I., Nov 2018, Forum, 18, 2, p. 28-32.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2017

  Barrierefreie Kommunikation trotz Hörschädigung

  Platter, J., 2017, Wiener Wirtschaft, 07/17, p. E1-E2.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Bonecas que contam histórias

  Fernandes, C., Sept 2017, Gerador, 15.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Die Honorarumfrage zeigt: Professionell auftreten und selbstsicher verhandeln lohnt sich

  Reithofer-Winter, K., Feb 2017, Universitas Mitteilungsblatt, 2/2017, p. 10-11 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  Open Access

• Hat die VR China einen neuen Steuermann?

  Weigelin-Schwiedrzik, S., 2 Nov 2017, Die Presse, p. 26-27.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2016

  Akademische Forschung zum Schriftdolmetschen in Österreich

  Platter, J., 2016, Sprachrohr – Die österreichische Schwerhörigenzeitschrift des ÖSB, p. 39-40.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Die Renaissance der Kulturrevolution. China 50 Jahre danach: Wird die Kulturrevolution wieder hoffähig?

  Weigelin-Schwiedrzik, S., 13 Aug 2016, Wiener Zeitung, p. 4-5 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Languages in Contact: European Portuguese meets Austrian German

  Fernandes, C., 2016, Todas as letras : revista de língua e literatura, 18, 1, p. 48-59.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2015

  Projekt QUADA. Entwicklung eines Trainingsprogramms für DolmetscherInnen im Asylverfahren

  Poellabauer, S. & Bergunde, A., 2015, Universitas Mitteilungsblatt, 1, p. 22-23 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Zur Vielfalt der deutschen Sprache in Österreich: Replik zum Gastkommentar "Sprachforschung: Zurück ins 19. Jahrhundert" von Rudolf Muhr vom 22. September

  Lenz, A., Budin, G., Elspaß, S., Newerkla, S-M. & Ziegler, A., 9 Oct 2015, Die Presse, 9. 10. 2015.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  Open Access

• 他们怎么样面对历史。 论德日两国反省观形成的内外因素

  Weigelin-Schwiedrzik, S., 2 May 2015, The Observer, p. 41 42 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2014

  Hinter den Kulissen eines österreichischen Pilotprojektes – Videodolmetschen im Gesundheitswesen

  Havelka, I., 2014, Universitas Mitteilungsblatt, 1, 14, p. 14-16.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Projekt QUADA – Qualitätsvolles Dolmetschen im Asylverfahren

  Poellabauer, S. & Bergunde, A., 2014, Universitas Mitteilungsblatt, 4/2014, p. 12-13 2 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2013

  Mein Schatz, ich und... die Dolmetscherin

  Iacono, K., Apr 2013, Universitas Mitteilungsblatt, 2/2013, p. 21 22 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article
• 2012

  Bildung

  Dabic, M., 2012, dastandard.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Bildung und Wissenschaft

  Dabic, M., 2012, dastandard.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Bilinguale Schulklasse

  Dabic, M., 2012, dastandard.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Branka putzt sich nach oben

  Dabic, M., 2012, dastandard.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

• Das Gemeinsame, das es nicht mehr gibt

  Dabic, M., 2012, dastandard.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article