Gerhard Budin

Publications

Publications per year 2000 2006 2007 2008 2010 2011 2015 2016 2024

• 18 Chapter
• 17 Contribution to proceedings
• 12 Proceedings
• 12 Article
• 21 More
  • 9 Other
  • 4 Collection
  • 2 Working paper
  • 1 Book
  • 1 Reference work
  • 1 Paper
  • 1 Newspaper/Magazine article
  • 1 Interview
  • 1 Software or database

Publications per year

Publications per year

Search results

• 2024

  Ernst Cassirer im Exil - Strategien der Überwindung von Sprachbarrieren in philosophischen Diskursen und in der Rezeption seiner Philosophie

  Budin, G., Apr 2024, Translation und Exil (1933-1945) III: Motive, Funktionen und Wirkungen. Kremmel, S., Richter, J. & Schippel, L. (eds.). Berrlin: Frank & Timme Berlin, p. 155-184 (Transkulturalität – Translation -Transfer, Vol. 64).

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Terminologie und Sprachdaten im Lichte der Sprachenpolitik

  Lušicky, V. & Budin, G., 2024, (Accepted/In press) Sprachenpolitik in Österreich. Bestandsaufnahme 2021. . de Cillia, R., Reisigl, M. & Vetter, E. (eds.). De Gruyter, (Sprache im Kontext).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Wüster.

  Budin, G., Apr 2024, Neue Deutsche Biographie: Band 28. Kraus, H-C. (ed.). Berlin: Duncker & Humblot, Vol. 28. p. 532-534

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
• 2022

  Exil:Trans – Datenbank zu Leben und Arbeit verfolgter Übersetzer und Übersetzerinnen

  Exil:Trans Forschungsprojekt, Schippel, L., Richter, J. & Budin, G., 2022

  Publications: Electronic/multimedia output › Software or database

  Open Access

• Wüsters Allgemeine Terminologielehre - ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften

  Budin, G., 20 Dec 2022, Eugen Wüster et la terminologie de l'école de Vienne: Actes du colloque de la Société d'histoire et d'épistemologie des sciences du langage et du laboratoire Histoire des théories linguistiques. Paris, 3-4 février 2006. Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage, p. 243-294

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Wüsters Allgemeine Terminologielehre – ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften

  Budin, G., 28 Dec 2022, Eugen Wüster et la terminologie de l'école de Vienne. Candel, D., Samain, D. & Savatovsky, D. (eds.). 1 ed. Paris: Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage, p. 243-294

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

  Open Access
• 2020

  The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe

  Rehm, G., Marheinecke, K., Hegele, S., Piperidis, S., Bontcheva, K., Hajič, J., Choukri, K., Vasiļjevs, A., Backfried, G., Prinz, C., Gómez Pérez, J. M., Meertens, L., Lukowicz, P., van Genabith, J., Lösch, A., Slusallek, P., Irgens, M., Gatellier, P., Köhler, J., Le Bars, L., & 27 othersAnastasiou, D., Auksoriūtė, A., Bel, N., Branco, A., Budin, G., Daelemans, W., De Smedt, K., Garabík, R., Gavriilidou, M., Gromann, D., Koeva, S., Krek, S., Krstev, C., Lindén, K., Magnini, B., Odijk, J., Ogrodniczuk, M., Rögnvaldsson, E., Rosner, M., Sandford Pedersen, B., Skadiņa, I., Tadić, M., Tufiş, D., Váradi, T., Vider, K., Way, A. & Yvon, F., 2020.

  Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
• 2019

  Die Maschinelle Übersetzung - 70 Jahre jung!

  Budin, G., 2019, Veränderungen in einer Generation: Beiträge aus Wissenschaft, Kunst, Philosophie, Literatur und Management. Günther, J. (ed.). Wien: Freya, p. 49-55

  Publications: Contribution to book › Chapter

• The Research Project (SFB) ‘German in Austria’. Variation - Contact - Perception

  Budin, G., Elspaß, S., Lenz, A., Newerkla, S-M. & Ziegler, A., 8 Apr 2019, Dimensions of Linguistic Space: Variation – Multilingualism – Conceptualisations: Dimensionen des sprachlichen Raums: Variation - Mehrsprachigkeit - Konzeptualisierung. Bülow, L., Fischer, A. K. & Herbert, K. (eds.). Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, p. 7-35 29 p. (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich, Vol. 45).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

  Open Access

• Zum Entwicklungsstand der Terminologiewissenschaft

  Budin, G., 2019, Terminologie: Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen,: Zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie. Drewer, P. & Pulitano, D. (eds.). Berlin: Springer Vieweg, p. 7-19 (Kommunikation und Medienmanagement).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
• 2018

  Der Spezialforschungsbereich „Deutsch in Österreich (DiÖ). Variation – Kontakt – Perzeption“

  Translated title of the contribution: The Special Research Programme “German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception”Budin, G., Elspaß, S., Lenz, A., Newerkla, S-M. & Ziegler, A., 10 Sep 2018, In: Zeitschrift für germanistische Linguistik: Deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte (ZGL). 46, 2, p. 300-308 9 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

  Open Access

• Languages for Special Purposes: An International Handbook

  Humbley, J. (ed.), Budin, G. (ed.) & Laurén, C. (ed.), 2018, Berlin: Walter de Gruyter. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK), Vol. 44).

  Publications: Book › Reference work › Peer Reviewed

• "Wüster, Schmitz und die Folgen" - Entwicklungslinien der Terminologielehre und ihrer Anwendungsbereiche

  Budin, G., 2018, Verschmitzt! Von Terminologie und Terminologen: Festschrift für Klaus-Dirk Schmitz. Ahrens, B., Link, L., Schilly, U. B. & Wienen, U. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 89-105

  Publications: Contribution to book › Chapter
• 2017

  Language Technologies for Multilingual Europe: Towards a Human Language Project

  Uszkoreit, H., Hajic, J., Burchardt, A., Specia, L., van Genabith, J., Rehm, G., Krauwer, S., Budin, G., Lušicky, V., Bel, N., Bontcheva, K., Judge, J., Melero, M., Renals, S., Sasaki, F. & Vasiljevs, A., 2017.

  Publications: Working paper

• Observatory for Language Resources and Machine Translation in Europe -- LT_Observatory

  Maegaard, B., Povlsen, C., Olsen, S., Henriksen, L., Mazura, M., Lusicky, V., Budin, G., Rodríguez, B. & Esparza, L., 2017, Future and Emerging Trends in Language Technology. Quesada, J. F., Martín Mateos, F-J. & López Soto, T. (eds.). Cham: Springer International Publishing, p. 20-37 18 p.

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
• 2016

  Arbeiten in der Sprachindustrie

  Budin, G., 2016, Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen. Kadric, M. & Kaindl, K. (eds.). Tübingen: Narr Verlag, p. 182-199 (UTB, Vol. utb 4454).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

• Der Beitrag der österreichischen Philosophie zur Entwicklung der Theorie der Terminologie

  Budin, G., 2016, In: eDITion, Zeitschrift des Deutschen Terminologietages. 1/16, p. 5-16

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• "Die Statistiken zeigen einen Anstieg des Fremdsprachenlernens in diesen Ländern, vor allem bei Englisch.": Barbara Seidlhofer und Gerhard Budin zu Englisch als Lingua Franca und Übersetzungen

  Seidlhofer, B. & Budin, G., 2016, Info Europa / Institut für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM), 1/2016, p. 24-26 3 p.

  Publications: Other contribution to periodical › Interview

• Language as a Data Type and Key Challenge for Big Data: Strategic Research and Innovation Agenda v0.9

  Burchardt, A., Hajic, J., Rehm, G., Specia, L., Uszkoreit, H., van Genabith, J., Budin, G., Krauwer, S., Lušicky, V., Bontcheva, K., Renals, S., Sasaki, F. & Vasiljevs, A., 2016.

  Publications: Working paper

• Modelling and designing multilingual cognitive systems for collaborative research - A progress report

  Budin, G., 1 Sep 2016, Proceedings of 2016 IEEE 15th International Conference on Cognitive Informatics & Cognitive Computing (ICCI*CC 2016) Aug. 22 – 23, 2016, Stanford University, CA., USA. Wang, Y., Zadeh, L., Widrow, B. & Howard, N. (eds.). Los Alamitos, CA, USA: IEEE Computer Society, p. 505-510 6 p. 24

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Proceedings of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes.

  Lušicky, V. (ed.) & Budin, G. (ed.), 2016, University of Vienna.

  Publications: Book › Proceedings › Peer Reviewed

• Terminology as a key competence for translators

  Budin, G., 2016, In: Interpreting and Translation Studies. Vol. 20, No. 4, p. 253-282

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• The strategic impact of META-NET on the regional, national and international level

  Rehm, G., Uszkoreit, H., Ananiadou, S., Bel, N., Bieleviciene, A., Borin, L., Branco, A., Budin, G., Calzolari, N., Daelemans, W., Garabik, R., Grobelnik, M., Garcia-Mateo, C., van Genabith, J., Hajic, J., Hernaez, I., Judge, J., Koeva, S., Krek, S., Krstev, C., & 24 othersLinden, K., Magnini, B., Mariani, J., McNaught, J., Melero, M., Monachini, M., Moreno, A., Odijk, J., Ogrodniczuk, M., Pezik, P., Piperidis, S., Przepiorkowski, A., Rognvaldsson, E., Rosner, M., Pedersen, B. S., Skadina, I., De Smedt, K., Tadic, M., Thompson, P., Tufis, D., Varadi, T., Vasiljevs, A., Vider, K. & Zabarskaite, J., Jun 2016, In: Language resources and evaluation. 50, 2, p. 351-374 24 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• Zum Repräsentationsbegriff in der Linguistik und in verwandten sprachbezogenen Disziplinen

  Budin, G. & Dressler, W., 2016, Repräsentation(en): Interdisziplinäre Annäherungen an einen umstrittenen Begriff. Gruber, G. & Mokre, M. (eds.). Wien: Verlag der Österr. Akademie der Wissenschaften, p. 15-23

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
• 2015

  Digital Humanities, Language Industry, and Multilingualism: Global Networking and Innovation in Collaborative Methods

  Budin, G., 2015, CIUTI-Forum 2014: Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships. Peter Lang, p. 423-448

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Final report on project Transcert – Trans-European Voluntary Certification for Translators

  Lusicky, V. & Budin, G., 2015

  Publications: Other publication › Other

• Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, Keynote Addresses. 8-10 July 2013, Vienna, Austria.

  Lusicky, V. (ed.) & Budin, G. (ed.), 2015, Wien: Universität Wien.

  Publications: Book › Proceedings › Peer Reviewed

• Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age: Book of Abstracts of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes

  Lusicky, V. (ed.) & Budin, G. (ed.), 2015, Wien: Univ. of Vienna, Centre for Translation Studies. 133 p.

  Publications: Book › Proceedings

• Translationswissenschaft in Wien - Zur Pionierrolle einer altehrwürdigen Universität

  Translated title of the contribution: Translation Studies in Vienna - the pioneering role of a time-honoured universitySnell-Hornby, M. & Budin, G., 22 Jun 2015, Reflexive Innensichten aus der Universität: Disziplinengeschichten zwischen Wissenschaft, Gesellschaft und Politik. Fröschl, K. A., Müller, G. B., Olechowski, T. & Schmidt-Lauber, B. (eds.). 1 ed. Göttingen: V&R unipress, Vienna University Press, p. 239-252 (650 Jahre Universität Wien - Aufbruch ins neue Jahrhundert, Vol. 4).

  Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed

  Open Access

• Zur Vielfalt der deutschen Sprache in Österreich: Replik zum Gastkommentar "Sprachforschung: Zurück ins 19. Jahrhundert" von Rudolf Muhr vom 22. September

  Lenz, A., Budin, G., Elspaß, S., Newerkla, S-M. & Ziegler, A., 9 Oct 2015, Die Presse, 9. 10. 2015.

  Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

  Open Access
• 2014

  Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World: Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8-10 July 2013, Vienna, Austria

  Lusicky, V. (ed.) & Budin, G. (ed.), 2014, Universität Wien. 545 p.

  Publications: Book › Proceedings › Peer Reviewed

• PP11 Collaborative Online Research Platform on "German in Austria". In: SFB Antrag German in Austria (Deutsch in Österreich - DiÖ). Variation - Contact - Perception.

  Budin, G., Wissik, T. & Lusicky, V., 2014, 23 p.

  Publications: Other publication › Other
• 2013

  DASISH -- An Initiative for a European Data Humanities Infrastructure

  Wloka, B., Winiwarter, W. & Budin, G., 2013, Proceedings of the 15th International Conference on Information Integration and Web-based Applications Services. New York: Association for Computing Machinery (ACM), p. 433-437 5 p.

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World: Book of Abstracts of the 19th Symposium on Languages for Special Purposes

  Budin, G. (ed.), Lusicky, V. (ed.), Laurén, C. (ed.) & Humbley, J., 2013, Vienna: Universität Wien. 154 p.

  Publications: Book › Proceedings

• Machine Translation, Language Analysis, and Mobile Applications in the Terminology Domain

  Budin, G., Winiwarter, W. & Wloka, B., 2013, In: Jusletter IT.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed

• The TransCert Project: Ensuring That Transnational Translator Certification Meets Stakeholder Needs

  Budin, G., Krajcso, Z. & Lommel, A., 2013, In: Translation & Interpreting: the international journal of translation and interpreting research. 5, 1, p. 143-155 13 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
• 2012

  Multilingual terminology acquisition for ontology-based information extraction

  Federmann, C., Gromann, D., Declerck, T., Hunsicker, S., Krieger, H. U. & Budin, G., 1 Dec 2012, Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference: New Frontiers in the Constructive Symbiosis of Terminology and Knowledge Engineering, TKE 2012. p. 166-176 11 p.

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

• Special issue of the Journal Language Resource and Evaluation

  Budin, G. (ed.), Wright, S. E. (ed.) & Romary, L. (ed.), 2012, (Unpublished) Springer-Verlag Dordrecht. (Language Resources and Evaluation).

  Publications: Book › Collection

• Towards Finer Granularity in Metadata: Analysing the Contents of Digitised Periodicals

  Budin, G., Kabas, H. & Mörth, K., 2012, In: Journal of the Text Encoding Initiative. 2, 8 p.

  Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
• 2011

  A Text Technology Infrastructure for Annotating Corpora in the Humanities

  Declerck, T., Czeitschner, U., Mörth, K., Resch, C. & Budin, G., 2011, Research and Advanced Technology for Digital Libraries - International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries: TPDL 2011: 1st International Conference on Theory and Practice of Digital Libraries 2011. Gradmann, S., Borri, F., Meghini, C. & Schuldt, H. (eds.). Springer-Verlag Berlin, (Lecture Notes in Computer Science).

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings

• Knowledge Management Tools in Translation and Interpreting Research, Teaching & Training

  Budin, G., 2011, Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies 19.-21.5.2010. Schmitt, P. A., Herold, S. & Weilandt, A. (eds.). Unknown publisher, p. 137-150 14 p.

  Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings

• LISE – Annual Public Report, November 2011

  Wissik, T., Budin, G., Chiocchetti, E., Van de Walle, J. & Wetzel, M., 2011, Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other

• LISE – D1.1 First Interim Report – Six Month Progress Report

  Wissik, T., Budin, G., Chiocchetti, E., Wetzel, M. & Van de Walle, J., 2011, 17 p. Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other

• LISE – D5.2 Dissemination Plan

  Wissik, T., Budin, G., Schefbeck, G. & Chiocchetti, E., 2011, 18 p. Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other

• LISE – Publishable Summary Six Month Progress Report July 2011

  Wissik, T., Budin, G., Chiocchetti, E., Wetzel, M. & Van de Walle, J., 2011, Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other
• 2010

  Collaborative eLearning in translation studies using linguistic research infrastructures.

  Budin, G., 2010, Dimensionen der Zweitsprachenforschung. Albl-Mikasa, M., Braun, S. & Kalina, S. (eds.). Tübingen: Narr Verlag, p. 411-420 10 p.

  Publications: Contribution to book › Chapter

• Erhebung Sprachressourcen und Sprachtechnologien in Österreich (CLARIN-AT)

  Budin, G. & Wissik, T., 2010, (Unpublished) Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other

• Fachsprache - Fachübersetzen - Translationstheorie(n).

  Budin, G., 2010, Translationswissenschaft - Stand und Perspektiven. Forum Translationswissenschaft. Zybatow, L. (ed.). Peter Lang, Vol. Band 12. p. 131-142 12 p.

  Publications: Contribution to book › Chapter

• Language Resource and Language Technology Standards state of the art, emerging needs, and future developments - Proceedings from a workshop at the ELRA Conference 2010 in Malta

  Budin, G. (ed.), Wittenburg, P. (ed.), Romary, L. (ed.) & Declerck, T. (ed.), 2010, Unknown publisher.

  Publications: Book › Proceedings

• LISE – Legal Language Interoperability Services, Deskription of Work, Projektantrag, im Rahmen des CIP-ICT-PSP, 4. Call.

  Wissik, T., Budin, G., Magnusdottir, G., Depretere, H. & Chiocchetti, E., 2010, 78 p. Unknown publisher.

  Publications: Other publication › Other