Projects per year
Personal profile
Fingerprint
Dive into the research topics where Hanna Risku is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Projects
- 1 Finished
-
Retrex: Rethinking translation expertise: a workplace study
Risku, H. (Project Lead), Schlager, D. (Scientific Project Staff), Baumann, A. (Scientific Project Staff), Sourdille, A. (Admin), Rogl, R. (Affiliated Project Staff) & Pasterk, K. (Project Staff)
23/09/21 → 22/10/25
Project: Research funding
-
Collective and distributed perspectives: Extending research approaches and methods to better understand translation and interpreting
Risku, H., 2025, (Submitted) Translation and Interpreting Processes: Extended Perspectives. Granado, S., Bennett, P. M. & Liu, J. (eds.). Leuven University Press, (Translation, Interpreting and Mediation).Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
-
Field Research on Translation and Interpreting
Rogl, R. (Editor), Schlager, D. (Editor) & Risku, H. (Editor), 2025, Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. 366 p. (Benjamins Translation Library).Publications: Book › Collection › Peer Reviewed
Open Access -
Observations and Diaries
Borg, C., Heine, C. & Risku, H., 2025, Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies. Rojo López, A. M. & Muñoz Martín, R. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 108–132Publications: Contribution to book › Chapter › Peer Reviewed
Prizes
-
Mitglied der Finnischen Akademie der Wissenschaften
Risku, H. (Recipient), 15 Apr 2016
Prize: Other distinction
-
-
TCeurope Award for services to technical communication in Europe
Risku, H. (Recipient), 2010
Prize: Prize, award or honor
Activities
-
Beyond individual mastery: Translation expertise as collective, distributed enaction
Risku, H. (Invited speaker), Schlager, D. (Contributor) & Baumann, A. (Contributor)
26 Mar 2026Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
-
Jaettu äly on moninkertainen ilo: käännösalan ammattilaisten asiantuntijuus (On the Expertise of Translation Professionals)
Risku, H. (Invited speaker)
30 Sept 2025Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public
-
Curiosity and the translator: Between intrinsic drive and external demand
Baumann, A. (Selected presenter), Risku, H. (Selected presenter) & Schlager, D. (Contributor)
4 Sept 2025Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
Press/Media
-
Translation, Body, and Context
Risku, H. & García, A. M.
7/10/22
1 Media contribution
Press/Media: Public Engagement Activities
-
Sprache als Brücke oder Barriere
29/05/20
1 Media contribution
Press/Media: Public Engagement Activities
-