Publications per year
Publications per year
Personal profile
Research interests
The research work of Ivana Havelka focuses on ex situ interpreting in court and interception interpreting for the police. In her doctoral thesis she describes ex situ interpreting strategies in the health care sector. She is part of an international transdisciplinary research group investigating the work of interpreters in intercepted communication. Her most recent research includes interpreting related digital competences, digital well-being and strategies in audio and video interpreting.
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
External positions
Postdoktorandin, Université de Neuchâtel
1 Jan 2020 → 31 Aug 2023
Fingerprint
Dive into the research topics where Ivana Havelka is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
ChatGPT & Co: AI Transforming Terminological Preparation in Interpreting
Havelka, I., 9 Jan 2025, Corpora in Language Learning, Translation and Research: Proceedings of the International Conference Corpora in Language Learning, Translation and Research held at the University of Zadar (August 23–24, 2023). Grčić, L. & Bakarić, M. B. (eds.). p. 22-33Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed
Open Access -
Interpreter-computer interaction in RSI: the role of graphical user interfaces in interpreters’ perception
Havelka, I. & Valacci, M., 31 Dec 2024, In: Revista Tradumàtica. 22, p. 377-400 24 p.Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
Open Access -
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting
Griebel, C. & Havelka, I., 26 Feb 2024, (E-pub ahead of print) In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Publications: Contribution to journal › Article › Peer Reviewed
Open Access
-
Technikgestütztes Dolmetschen: KI in der Terminologiearbeit
Ivana Havelka (Speaker)
13 May 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public
-
Informations- und Recherchekompetenz: Terminologiearbeit für das Gerichts- und Behördendolmetschen
Ivana Havelka (Speaker) & Vesna Lusicky (Speaker)
22 Apr 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other
-
Informations- und Recherchekompetenz: Terminologiearbeit für das Gerichts- und Behördendolmetschen
Vesna Lusicky (Speaker) & Ivana Havelka (Speaker)
8 Apr 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other