Klaus Kaindl

Activities

Activities per year 2006 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2014 2016 2017 2018 2021 2024

• 60 Talk or oral contribution
• 8 Organisation of ...
• 2 Editor of journal or series
• 1 Book presentation

Activities per year

Search results

• Mapping a Translator’s Life: Theoretical and Methodological Foundations for Auto/Biographical Research in Translator Studies

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  5 Jun 2024

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• “For my laughter, do excuse me!”. A multimodal framework for the translation of verbo-musical humour

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  27 Apr 2024

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The translator's nested identities

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  1 Jun 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Subservient, Romantic, Rebellious: The literary translator in fiction

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  28 Apr 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Translating Comics - A Pyramidal Task

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  24 Mar 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: Zur Relevanz von Bildern bei der Übersetzung von Comics

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  7 Dec 2022

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The Lives of the Infamous: Reflections on an Auto/Biographical Turn in Translation Studies

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  5 Nov 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Romantic or Revolutionary: A Comparative Study of French and German Translation Fiction

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2 Jul 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Literary Translator Studies

  Waltraud Kolb (Speaker), Klaus Kaindl (Speaker) & Daniela Schlager (Speaker)

  25 Mar 2021

  Activity: Talks and presentations › Book presentation › Science to Public

• Narr Francke Attempto (Publisher)

  Klaus Kaindl (Editor) & Franz Pöchhacker (Editor)

  2021 → …

  Activity: Publication peer-review, and editorial work › Editor of journal or series

• Sight and Sound

  Klaus Kaindl (Organiser) & Lucile Desblache (Presenter)

  10 Nov 2019

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• Gender as multimodal bricolage: The translation of music videos

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  26 Oct 2019

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Narr Verlag (Publisher)

  Franz Pöchhacker (Editor) & Klaus Kaindl (Editor)

  2019 → …

  Activity: Publication peer-review, and editorial work › Editor of journal or series

• Staging the Literary Translator: Roles, Identities, Personalities

  Klaus Kaindl (Organiser), Waltraud Kolb (Organiser) & Daniela Schlager (Organiser)

  2018

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• Über Sprachenpaare hinaus: Literarisches Übersetzen in einem mehrsprachigen Kontext

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2018

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• A theoretical framework for a multimodal conception of translation

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  2018

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• “Torna a Surriento”: A Theoretical Framework for the Travels of Popular Music

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2018

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Das Leben der Anderen: Methodische Überlegungen zur Analyse von Autobiographien von DolmetscherInnen

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  5 Jul 2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Between Fact and Fiction: The Construction of Life Histories in Autobiographies

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The Fictions of Translation: Fiction as a Source of Knowledge for Translation Studies

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Theoretische und praktische Implikationen einer multimodalen Übersetzung(swissenschaft)

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Interpreting the Interpreter’s Life: From biographical data to biographie croisée

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Resistance or Subservience? The Fictional Representation of Translation and Globalization

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Mind the gap: Comics, Multimodality and Translation

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• “Go and fetch the Ferrari”: Opera translation as movement

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

• Musiksprache, Sprachklang, Stimmtext: Die Übersetzung von Chansons als multimodales Ereignis

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• L’original invisible ou : la traduction comme moyen d’expression auctoriale

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Frankoromanistentag: Grenzbeziehungen - Beziehungsgrenzen: Übersetzungswissenschaftliche Sektion

  Klaus Kaindl (Organiser) & Marco Agnetta (Organiser)

  2016

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• The (Re)Making of Translator's Reality

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  27 May 2015

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Queering Translation - Translating the Queer

  Klaus Kaindl (Organiser)

  26 Mar 2015 → 28 Mar 2015

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• Zack, bumm, aua. Warum das Übersetzen von Comics ganz schön schwierig ist

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2015

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

• Translation als Fiktion: Literarischer Text und translationswissenschaftlicher Erkenntnisgewinn

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Von den Rändern ins Zentrum: Was die Übersetzungswissenschaft von Comics lernen kann

  Klaus Kaindl (Keynote speaker)

  2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Ça bouge: Zur Übersetzung von Bewegungsverben im französischen Chanson

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Translation, Mediation and Bricolage: A Theoretical Framework for the Translation of Popular Music

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• ’Ord’ne die Reihn’: Die Mozartübersetzung im 3. Reich zwischen Zensur und Subversion

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• "Die Welt ist schön, Milord": Die Übersetzung von Piaf-Chansons im deutschen Sprachraum

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  26 Oct 2013

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Berufsbild Filmübersetzer, Filmübersetzerin - Österreich

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  27 Apr 2013

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Beyond dichotomies: The Dialogic Relation between (fictional) Authors and Translators

  Klaus Kaindl (Speaker)

  7 Apr 2013

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Multimodality in Translation Didactics

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2012

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• From Field to Habitus: The Case of Comics Translation in Germany

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  2012

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• A Holistic Approach to Popular Music under Translation

  Klaus Kaindl (Speaker)

  2012

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Sprache, Text, Kultur, Übersetzung: Von der Sprach- zur Kulturwissenschaft

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  7 Dec 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Transfiction: Conference on Fictional Translators in Literature and Film

  Klaus Kaindl (Organiser)

  15 Sept 2011

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• Transfiction: Conference on Fictional Translators in Literature and Film

  Klaus Kaindl (Organiser) & Karlheinz Spitzl (Organiser)

  11 Sept 2011 → 14 Sept 2011

  Activity: Academic events › Organisation of ...

• Die Übersetzung von nonverbalen Text(elemente)n

  Klaus Kaindl (Speaker)

  12 May 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Paratexts and Translation: The Function of Footnotes in Fictional Texts

  Klaus Kaindl (Speaker)

  1 Apr 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Vom verwöhnten Mädchen zur küssenden Sexbombe: Gender(de)konstruktionen in Videoclips

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  12 Jan 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Wie viel Sprache braucht die Translationswissenschaft? Zum Gegenstand und seiner Differenzierung

  Klaus Kaindl (Invited speaker)

  30 Nov 2010

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• From Humble Interpreters and Killing Translators: Translators and Interpreters in Fiction

  Klaus Kaindl (Speaker)

  24 Sept 2010

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other