Publications per year
Publications per year
Personal profile
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
Education/Academic qualification
Translation Studies, MSc Specialised Translation (Scientific, Technical, Medical), The Heart of the Matter: An Annotated Translation of Stephen Westaby’s "Fragile Lives", University College London
26 Sept 2016 → 25 Sept 2017
Award Date: 4 Jul 2018
Languages and Humanities, BA French and Politics, A Stranger in America: Analysing the Camusian Absurd in John Updike’s "Rabbit Run", Queen Mary University of London
20 Sept 2010 → 13 Jun 2014
Award Date: 16 Jul 2014
External positions
Project Manager, Dora Wirth Languages Ltd.
15 Jan 2018 → 7 May 2021
Events Officer, Institute of English Studies, University of London
2 Nov 2015 → 5 Jan 2018
Fingerprint
Dive into the research topics where Raluca-Maria Chereji is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
Publications
-
LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed
Secara, A., Rivas Ginel, I., Toral, A., Guerberof, A., Ciobanu, D. I., Brockmann, J., Plieseis, C., Chereji, R-M. & Rossi, C., 2025, 35 p. u:scholar.Publications: Other publication › Other
Open Access -
An Eye-Tracking Study on the Use of Machine Translation Post-Editing and Automatic Speech Recognition in Translations for the Medical Domain
Chereji, R-M., 24 Jun 2024, p. 10-11. 67 p.Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
-
Bayesian Hierarchical Modelling for Analysing the Effect of Speech Synthesis on Post-Editing Machine Translation
Rios Gaona, M. A., Brockmann, J., Wiesinger, C. K., Chereji, R-M., Secara, A. & Ciobanu, D. I., 24 Jun 2024, p. 455. 468 p.Publications: Contribution to conference › Paper › Peer Reviewed
Prizes
-
European Association for Machine Translation (EAMT) Sponsorship of Activities 2022 (Students' edition)
Chereji, Raluca-Maria (Recipient), 2022
Prize: Prize, award or honor
-
Activities
-
Enhancing a PEMT Task with Speech Synthesis– Getting Inspiration from the Audio in the Audiovisual
Alina Secara (Speaker), Dragos Ioan Ciobanu (Contributor), Miguel Angel Rios Gaona (Contributor), Justus Brockmann (Contributor), Raluca-Maria Chereji (Contributor) & Claudia Plieseis (Contributor)
15 Nov 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
-
Patient-facing but not patient-friendly? A corpus-based analysis of linguistic complexity and comprehensibility in Informed Consent Forms in Romanian
Raluca-Maria Chereji (Speaker)
31 May 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
File -
‘Translating “medicalese”: The case of informed consent forms’
Raluca-Maria Chereji (Speaker)
18 Apr 2024Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public
Press/Media
-
Translating medicalese: towards more patient-friendly medical texts
19/02/24 → 28/06/24
1 item of Media coverage, 1 Media contribution
Press/Media: Research