Waltraud Kolb

Activities

Activities per year 2004 2009 2011 2018 2020 2021 2022 2023 2024

• 45 Talk or oral contribution
• 17 Participation in ...
• 7 Publication peer-review
• 1 Organisation of ...
• 3 More
  • 1 Review for event
  • 1 Book presentation
  • 1 Poster presentation

Activities per year

Search results

• Creativity in literary post-editing

  Waltraud Kolb (Speaker)

  12 Jan 2024

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Der Einsatz von KI für die Übersetzung von Okkasionalismen: Englische Human- und Maschinenübersetzungen von Nestroys Der Talisman

  Waltraud Kolb (Speaker)

  8 Dec 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Maschinenübersetzung und literarisches Postediting: Brasilianische Kurzprosa in deutscher Übertragung

  Waltraud Kolb (Speaker)

  22 Sep 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy's Der Talisman and its English translations

  Waltraud Kolb (Speaker), Wolfgang Dressler (Speaker) & Elisa Mattiello (Speaker)

  13 Sep 2023

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• “Quite puzzling when I first read it”: Is reading for literary translation different from reading for literary post-editing?

  Waltraud Kolb (Speaker)

  21 Oct 2022

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• How think-alouds provide insight into literary post-editing

  Waltraud Kolb (Speaker)

  22 Jun 2022

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Women as Interpreters in Colonial New Netherland: a Microhistorical Study of Sara Kierstede

  Waltraud Kolb (Speaker) & Sonja Pöllabauer (Speaker)

  26 May 2022

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• "The damned baron": The challenges of post-editing machine-translated literary texts

  Waltraud Kolb (Speaker)

  31 Mar 2022

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Human and machine translation of nonce words in literary texts: Johann Nestroy's Talisman and its English translations

  Waltraud Kolb (Speaker), Wolfgang Dressler (Contributor) & Elisa Mattiello (Contributor)

  5 Nov 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• „Ich würde das ganz anders sagen.“ Welche Rolle können Maschinen in der Literaturübersetzung spielen?

  Waltraud Kolb (Speaker)

  30 Sep 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

• Literarisches Übersetzen im Wandel

  Waltraud Kolb (Speaker)

  29 Sep 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Mensch-Computer-Interaktion bei der Übersetzung von Wortspielen

  Waltraud Kolb (Speaker) & Tristan Miller (Speaker)

  15 Jun 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Literary translation and post-editing: Priming effects and engagement with the text

  Waltraud Kolb (Speaker)

  13 May 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The decision-making process in literary translation: The cognitive processes involed in literary translation and post-editing machine translation

  Waltraud Kolb (Speaker)

  13 Mar 2021

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

• Translatorial cognition: literary translation and post-editing processes compared

  Waltraud Kolb (Speaker)

  10 Dec 2020

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Stories in two voices. The emergence of the translator’s voice in five German versions of a short story by Ernest Hemingway

  Waltraud Kolb (Speaker)

  5 Jul 2018

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Working contexts of literary translators: A Very Short Story by Ernest Hemingway and five German translations

  Waltraud Kolb (Speaker)

  30 Mar 2018

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Zum Übersetzen von Kurz- und Kürzestprosa

  Waltraud Kolb (Speaker)

  5 May 2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  19 Apr 2017

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• “Stories in two voices”: The translator’s agency in literary translation

  Waltraud Kolb (Speaker)

  2 Dec 2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The literary translator's agency: Five profiles

  Waltraud Kolb (Speaker)

  22 Jul 2016

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• “Stories in two voices”: The emergence of the translator’s voice in five German versions of a short story by Ernest Hemingway

  Waltraud Kolb (Speaker)

  27 May 2015

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Literatur mehrsprachig: Die Herausforderung der literarischen Übersetzung

  Waltraud Kolb (Speaker)

  7 Mar 2015

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  27 Jan 2015

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• "A very short story" in translation

  Waltraud Kolb (Speaker)

  16 Jul 2014

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  23 Oct 2013

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  30 Oct 2012

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  10 Jan 2012

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Humor in Jonathan Safran Foer’s Everything is Illuminated: novel, translation, film

  Waltraud Kolb (Speaker)

  17 Sep 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  13 Sep 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Zwischen fremden und vertrauten Bildern: Zur Übersetzung englischsprachiger afrikanischer Literatur

  Waltraud Kolb (Speaker)

  3 Jun 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht

  Waltraud Kolb (Speaker)

  10 May 2011

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Translation process research: Insights into literary translation

  Waltraud Kolb (Speaker)

  24 Sep 2010

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen bei Gericht.

  Waltraud Kolb (Speaker)

  15 Sep 2010

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Wie erklären Sie mir diesen Widerspruch? Dolmetschung und Protokollierung in Asylverfahren

  Waltraud Kolb (Speaker)

  12 Mar 2010

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Zwischen fremden und vertrauten Bildern: Zur Übersetzung afrikanischer Literatur

  Waltraud Kolb (Speaker)

  15 Dec 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science

• The making of literary translations

  Waltraud Kolb (Speaker)

  12 Dec 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Translating SLC-author Mary Morris

  Waltraud Kolb (Speaker)

  29 Oct 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• The life of the home-worker: Sarah Long's "The Next Best Thing"

  Waltraud Kolb (Speaker)

  3 Oct 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Dolmetschen im Asylverfahren

  Waltraud Kolb (Speaker)

  23 Feb 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Was ist eine gelungene Übersetzung?

  Waltraud Kolb (Speaker)

  8 Jan 2009

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Re-Writing "Things Fall Apart" in German

  Waltraud Kolb (Speaker)

  10 Oct 2008

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Qualität und Standards im literarischen Übersetzen

  Waltraud Kolb (Speaker)

  2 Jul 2008

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Die Qualität von Übersetzungen: Was sagt die Translationswissenschaft dazu?

  Waltraud Kolb (Speaker)

  2 May 2008

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other

• Interpreting in asylum hearings: A multidimensional role

  Waltraud Kolb (Speaker)

  30 Apr 2007

  Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Other