Abstract
This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.
| Original language | English |
|---|---|
| Pages (from-to) | 63-86 |
| Number of pages | 24 |
| Journal | Revista Tradumàtica |
| Volume | 21 |
| Issue number | 21 |
| DOIs | |
| Publication status | Published - 2023 |
Austrian Fields of Science 2012
- 602051 Translation studies
Keywords
- edit distance
- intermediate versions
- Literary post-editing
- post-editing workflow
- typology of edits