LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed

Alina Secara; Isabel  Rivas Ginel; Antonio   Toral; Ana   Guerberof; Dragos Ioan Ciobanu; Justus Brockmann; Claudia Plieseis; Raluca-Maria Chereji; Caroline Rossi

doi:10.25365/phaidra.641

LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed

Alina Secara
, Isabel Rivas Ginel
, Antonio Toral
, Ana Guerberof
, Dragos Ioan Ciobanu
, Justus Brockmann
, Claudia Plieseis
, Raluca-Maria Chereji
, Caroline Rossi

Department for Translation Studies

Publications: Other publication › Other

Abstract

LT-LiDER LANGUAGE AND TRANSLATION LITERACY IN DIGITAL ENVIRONMENTS AND RESOURCES REF. 2023-1-ES01-KA220-HED-000161531 project report presents results gathered from 28 translation experts in interviews carried out between April and June 2024 within the LT-LiDER project and maps the use of technologies on translation and language practice and their impact on the skills required. By providing open access to the evidence gathered through interviews on how technologies are reshaping the experts’ practice, we aim to raise awareness of the relevance of current technologies among language and translation professionals and trainers. The key concepts highlighted by the experts in the interviews, together with findings from previous surveys, form the basis of a Map of skills in the context of technologies used and needed in translation contexts.

Original language	English
Type	Project report
Publisher	u:scholar
Number of pages	35
DOIs	https://doi.org/10.25365/phaidra.641
Publication status	Published - Feb 2025

Austrian Fields of Science 2012

602051 Translation studies

Keywords

translation training
translation technology training
LT-LiDER

Access to Document

10.25365/phaidra.641Licence: CC BY 4.0

1 Active

LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources
Ciobanu, D. I. (Project Lead), Secara, A. (Co-Lead) & Rios Gaona, M. A. (Co-Lead)
1/12/23 → 30/11/26
Project: Educational funding

7 Talk or oral contribution
1 Organisation of ...

LT-LiDER Training Path and the ProMut NMT Platform
Ciobanu, D. I. (Invited speaker) & Secara, A. (Invited speaker)
3 Sept 2026
Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
LT-LiDER workshops 2nd FITS Interpreting Summer School
Secara, A. (Invited speaker) & Ciobanu, D. I. (Invited speaker)
24 Jun 2026 → 30 Jun 2026
Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Science
Speech technologies in the translation workflow: towards new literacies?
Ciobanu, D. I. (Speaker) & Secara, A. (Speaker)
28 Nov 2025
Activity: Talks and presentations › Talk or oral contribution › Science to Public

1 Contribution to proceedings
1 Newspaper/Magazine article

Eine Branche im Umbruch – künstliche Intelligenz im Übersetzungsalltag
Plieseis, C., Secara, A., Rios Gaona, M. A. & Ciobanu, D. I., Oct 2025, Aus der Wissenschaft, 25, 1, p. 6-9.
Publications: Other contribution to periodical › Newspaper/Magazine article

Open Access
Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)
Moorkens, J., Sánchez-Gijón, P., Torres-Simón, E., Vargas-Urpi, M., Ciobanu, D. I., Guerberof Arenas, A., Hackenbuchner, J., Kenny, D., Krüger, R., Rios Gaona, M. A., Rivas Ginel, I., Rossi, C., Secara, A. & Toral, A., 2024, Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: Volume 2: Products & Projects. Song, X., Gow-Smith, E., Scarton, C., Cabarrão, V., Chatzitheodorou, K., Cadwell, P., Lapshinova-Koltunski, E., Bawden, R., Sánchez-Cartagena, V. M., Haddow, B., Kanojia, D., Nurminen, M., Moniz, H., Forcada, M. & Oakley, C. (eds.). Allschwil: European Association for Machine Translation, Vol. 2. p. 55-56 2 p.
Publications: Contribution to book › Contribution to proceedings › Peer Reviewed

Open Access

Cite this

@misc{5766b9a049fa48259fd9e930d590f743,

title = "LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed",

abstract = "LT-LiDER LANGUAGE AND TRANSLATION LITERACY IN DIGITAL ENVIRONMENTS AND RESOURCES REF. 2023-1-ES01-KA220-HED-000161531 project report presents results gathered from 28 translation experts in interviews carried out between April and June 2024 within the LT-LiDER project and maps the use of technologies on translation and language practice and their impact on the skills required. By providing open access to the evidence gathered through interviews on how technologies are reshaping the experts{\textquoteright} practice, we aim to raise awareness of the relevance of current technologies among language and translation professionals and trainers. The key concepts highlighted by the experts in the interviews, together with findings from previous surveys, form the basis of a Map of skills in the context of technologies used and needed in translation contexts.",

keywords = "translation training, translation technology training, LT-LiDER",

author = "Alina Secara and \{Rivas Ginel\}, Isabel and Antonio Toral and Ana Guerberof and Ciobanu, \{Dragos Ioan\} and Justus Brockmann and Claudia Plieseis and Raluca-Maria Chereji and Caroline Rossi",

year = "2025",

month = feb,

doi = "10.25365/phaidra.641",

language = "English",

publisher = "u:scholar",

type = "Other",

}

TY - GEN

T1 - LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed

AU - Secara, Alina

AU - Rivas Ginel, Isabel

AU - Toral, Antonio

AU - Guerberof, Ana

AU - Ciobanu, Dragos Ioan

AU - Brockmann, Justus

AU - Plieseis, Claudia

AU - Chereji, Raluca-Maria

AU - Rossi, Caroline

PY - 2025/2

Y1 - 2025/2

N2 - LT-LiDER LANGUAGE AND TRANSLATION LITERACY IN DIGITAL ENVIRONMENTS AND RESOURCES REF. 2023-1-ES01-KA220-HED-000161531 project report presents results gathered from 28 translation experts in interviews carried out between April and June 2024 within the LT-LiDER project and maps the use of technologies on translation and language practice and their impact on the skills required. By providing open access to the evidence gathered through interviews on how technologies are reshaping the experts’ practice, we aim to raise awareness of the relevance of current technologies among language and translation professionals and trainers. The key concepts highlighted by the experts in the interviews, together with findings from previous surveys, form the basis of a Map of skills in the context of technologies used and needed in translation contexts.

AB - LT-LiDER LANGUAGE AND TRANSLATION LITERACY IN DIGITAL ENVIRONMENTS AND RESOURCES REF. 2023-1-ES01-KA220-HED-000161531 project report presents results gathered from 28 translation experts in interviews carried out between April and June 2024 within the LT-LiDER project and maps the use of technologies on translation and language practice and their impact on the skills required. By providing open access to the evidence gathered through interviews on how technologies are reshaping the experts’ practice, we aim to raise awareness of the relevance of current technologies among language and translation professionals and trainers. The key concepts highlighted by the experts in the interviews, together with findings from previous surveys, form the basis of a Map of skills in the context of technologies used and needed in translation contexts.

KW - translation training

KW - translation technology training

KW - LT-LiDER

U2 - 10.25365/phaidra.641

DO - 10.25365/phaidra.641

M3 - Other

PB - u:scholar

ER -

LT-LiDER Language Technology Map - Technologies in Translation Practice and their Impact on the Skills Needed

Abstract

Austrian Fields of Science 2012

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Projects

LT-LiDER: Language and Translation - Literacy in Digital Environments and Resources

Activities

LT-LiDER Training Path and the ProMut NMT Platform

LT-LiDER workshops 2nd FITS Interpreting Summer School

Speech technologies in the translation workflow: towards new literacies?

Research output

Eine Branche im Umbruch – künstliche Intelligenz im Übersetzungsalltag

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)

Cite this